像喜欢春天的熊一样

• 一本经典 ：挪威的森林

有趣的译者

《挪威的森林》一书的译者大概是一个有趣的人：

瓜田

“ 写到这里，不知何故，脑海里倏然闪出一座瓜园小屋。四十多年前的事了。那时我正在乡下耕作。从我家所在的小山村去生产队队部的河边小路经过一片瓜园，满地香瓜，从很远就能闻到香瓜才有的瓜香。

那是八月的乡村最好闻的香味儿。不过更让我动心的倒不是瓜香和吃香瓜，而是瓜田那座小屋。也许因为锄地割地等活计累人和我比较懒的关系，我极想当瓜田小屋的主人，为生产队看瓜。

有人买瓜我就提篮下田摘瓜，摸摸这个瓜的下巴弹弹那个瓜的脑门，然后在四周懒洋洋的知了声中摘一篮瓜回来。多美啊，多幸福啊！可以说，我绝对是那个看瓜人的“粉丝”，并时刻准备取而代之 ...

十八年后梦想成真，我果然成了那座小屋的看瓜人。瓜园就是“挪威的森林” - 森林瓜园，奇香异果，美不胜收，而又朴素迷离，这当然让我感到快乐。快乐之余，困惑亦多；瓜园是外国的，瓜是外国的，有时不能准备判断瓜已熟透还是半生不熟。

有的瓜还相当‘狡猾’，多藏在叶伞之下或篙草之间，一时难以找见。因此，我摘进蓝里的瓜未必个个熟得恰到好处，甚至缺斤短两。所幸总有热心人帮忙，把生瓜捡出去，把躲藏的瓜找出来补足。不用说，他（她）们就是纠错补漏的读者朋友 ... ”

幸福的瓜农。

听说每 7 个日本人中就有 一个人读了《挪威的森林》。估计这 7 个人当中，大多是青少年？散落全书各篇章中关于性的描述，对于 20 岁左右的青少年来说着实有吸引力。

我实在不知道这本书经典在哪里，书中的某些片段甚至有点恶心，比如，绿子在其亡父前的行为：赤裸裸张开腿给死去的父亲看，而理由是，“想给他看看，我身体的一半不是父亲的精子吗”。

嗯，本书不值得30岁的我重读。

两个不错的片段

---

“最最喜欢你，绿子”
“什么程度？”
“像喜欢春天的熊一样。”
“春天的熊？”
“什么春天的熊？”
“春天的原野里，你一个人正走着，对面走来一只可爱的小熊，浑身的毛活像天鹅绒，眼睛圆鼓鼓的。它这么对你说道：‘你好，小姐，和我一块儿打滚玩好么？’ 接着，你就喝小熊抱在一起，顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜滚下去，整整玩了一天。
你说棒不棒？ ”
“大棒了。”

春天的熊长这样？.jpg

---

比初美漂亮的女子不知会有多少，但初美这位女性身上却有一种强烈打动人心的力量，而那绝非足以撼倒对方的巨大力量。她所发出的不过是微不足道的力，然而却能引起对方的共振。

车到涩谷之前，我一直注视着她，一直在思索她在我心中激起的这种感情震颤究竟是什么东西，但直到最后也未能明了。

当我恍然领悟其为何物的时候，已是十二三年以后的事情了。那时，我为采访一位画家来到新墨西哥州的圣菲城。傍晚，我走进附近一家意大利比萨饼店，一边喝酒嚼比萨饼，一边眺望美丽的夕阳。天地间的一切全都红彤彤一片，我的手、盘子、桌子，凡是目力所及的东西，无不被染成了红色，而且红得非常鲜艳，就好像被特殊的果汁从上方直淋下来似的。

就在这种气势夺人的暮色当中，我猛然想起了初美，并且这时才领悟她给我带来的心灵震撼究竟是什么东西 - 它类似一种少年时代的憧憬，一种从来不曾实现而且永远不可能实现的憧憬。 这种直欲燃烧般的天真烂漫的憧憬，我在很早以前就已遗忘在什么地方了，甚至很长时间我连它曾在我心中存在过都没有记忆。

而初美摇撼的恰恰就是我身上长眠未醒的“我自身的一部分”。当我恍然大悟时，竟悲怆至极，几欲涕零。

---

• 三十公里：这个月只跑了 15.36 公里：

  
  少跑了15公里，下个月补上.jpg