《跃迁》引发的思考
古典老师在《跃迁》中提到：
在一个人工智能盛行、行业无边界的时代，什么是未来的职业通用竞争力？一个人能够用机器学习和处理信息，用大脑整合和创新思想，用系统思维思考问题，会是未来最有竞争力的。
今天每个人都需要面对未来，问自己三个问题：
我今天做的事，机器能做吗？
我今天做的事，会被外包吗？
我今天做的事，明天会做得更好吗？
这几年，随着职业年龄的不断增长和机器翻译的迅猛发展，一个宏大的问题变得越来越不可回避：在人工智能时代，翻译作为一种职业，会被机器取代么？
什么是机器翻译
所谓机器翻译，是指利用计算机将一种自然语言（源语言）转换为另一种自然语言（目标语言）的过程。
随着计算机技术的发展，机器翻译技术从早期的词典匹配，发展到词典结合语言学规则的翻译，再到当前的基于语料库的统计机器翻译，已经开始为普通用户提供实时便捷的翻译服务，比如讯飞语言翻译机、百度翻译等。
机器翻译的优势
机器翻译的优势在于它的时效性、多语言处理和涵盖面。
1、时效性
机器产生于大工业时代，它的最大优点就是产品的规模量产。机器翻译中的“机器”特指电脑。对于海量数据，电脑可以实时处理。
机器翻译的优势就是人工翻译的劣势。再好的译员一天最多也就翻译一万字，机器翻译顶多也就是一眨眼的功夫，几秒钟而已。
2、多语言处理
如果让机器翻译进行两种语言之间的互译，只需要给它输入海量语料即可。对机器来说，“能否学会”是一个伪命题，不管是哪种语言。比如谷歌翻译可以提供500多种语言的互译。
而一个普通人，掌握两种语言已属难能可贵，更何况要达到翻译的程度。
3、涵盖面
机器翻译可以涵盖所有领域、所有行业的海量词典和翻译模型，可以在不同场景下进行翻译，而反观人工翻译，受限于译员自身知识面的限制，则往往只能精深于一个或为数不多的领域或行业。
机器翻译的劣势
不可否认，机器翻译正在为人们生活带来各种便利，解决衣食住行中遇到的语言难题，小到生词查阅，大到出国旅游。然而，目前的翻译技术手段还无法完全达到“信、达、雅”的标准。原因在于，机器翻译运用语言学原理，机器自动识别语法，调用存储的词库，自动进行翻译，但是因语法、词法、句法发生变化或者不规则，出现错误是难免的，比如机器毕竟是机器，没有人对语言的特殊感情，它怎么会感受“最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树”的韵味？
机器翻译无法取代人工翻译
随着互联网数据的不断丰富、翻译模型的持续创新，机器翻译效果会越来越好，但是它无法取代人工翻译，尤其在文学翻译领域。值得一提的是，机器翻译将逐步降低翻译行业的门槛，拉低译员的收入，这是翻译从业人员需要警醒的。
网友评论