今后机器翻译能否完全取代人工翻译？

作者: 一只笨笨的小小蜗牛 | 来源:发表于2019-05-20 11:06 被阅读13次

今后机器翻译能否完全取代人工翻译？
如何用AI自动化翻译XML和HTML文档？
人工翻译会被机器翻译取代么？
专业那点事
机器翻译质量评估笔记
观察 | 机器翻译会取代人工翻译吗？
The Overlooked Elephant of Objec
机器翻译+人工翻译，认识翻译之美
[论文]BLEU: a Method for Automatic
有没有更好的办法

随着人工智能发展得越来越快，人们越来越担心机器翻译取代人工翻译，尤其是以翻译作为职业的人来说，因为这意味着他们将要丢掉自己的饭碗，那么机器翻译能否完全取代人工翻译呢？

其实人们一直在思索着这个问题，毋庸置疑的是，有一个观点将会被绝大多数人接受，即机器翻译将会取代一部分甚至是一大部分人工翻译，因为在人们进行翻译的劳作中，有一部分翻译工作已经是在重复，里面基本不掺杂人文思想，对于这类翻译工作，机器是可以取代人们的，并且机器翻译的工作效率会越来越高，这样可以帮助人们减少劳动成本，给人们带来方便的同时也可以提高了利润。

但是我们都知道，人类语言的产生是一个复杂的过程，而机器是人类将自己的思想转化为行动的一个产物，因此，相比较而言，机器要比人脑简单得多，那么对于人们所说的一些语言以及产生的一些思想活动，机器是无法解读或破译的，也就是说这部分工作机器是无法完成的。机器翻译的出现给人们带来方便的同时也带来了恐慌，因为担心自己的所长无处释放。我们应该一种接纳的方式来欢迎它的到来，同时还要以一种不服输的精神及乐观的心态来学习掌握其它的技能，这样在翻译行业未来的发展中，才能让自己立于不败之地。