翻译家林纾

我国近代翻译家，林纾

林纾是我国近代一个著名的翻译家，也是一个不懂外文的翻译家。他不懂任何外文，可又是怎样译起小说来的呢？

看一次，一位朋友把从法国回来的王寿昌介经给他。王寿昌和他谈起小仲马的名著 《茶花女》。林纾听 得津浦有味，兴趣很浓。

他想，如果把它译出来，让大家欣赏，该多好。他就和王寿昌一道翻译起这本 小 说 来。

王寿昌手捧《茶花女》原著，把意思说了出来，林纤坐在一旁，迅速记录下来。这本书一出版，立即轰动全国，争购一空。这本书流传的广泛和迅速，完全出乎译者的意料。

这一成就大大地鼓舞了林纾的翻译热情。从此，他就踏上了翻译小说的道路。起初，他缺 乏经验，但 他 刻苦钻研，過到疑难问题常常求教福州船政学堂的学生严复。

有时也求教于马尾船局的法国人。他根据严复提出的 “信达雅”三字标准进行翻译，力求表达原书的思想感情和风格。

他的翻译速度是很快的。他自己曾经用 “耳受手追、声已笔止”这八个字来要求自己的翻译工作。

他的译笔简洁古雅，受到知识界广大该者的赞赏。当时被称为中国第一流翻译家的严复，也非常推崇林纾。

林纾（1852—1924） 中国文学家、翻译家。原名群玉，字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建国县（今福州）人。

清光绪举人，屡试进士不第，遂以授学、著译、绘画为业。先后执教于杭州东城讲舍、京师大学堂、励志书院、孔教大学等。

清末曾参与维新变法，辛交革命后以遗老自居，反对新文化运动。

工诗词古文，兼作小说戏曲，尤以译著名世。虽不识西文，却依他人口述，用文言翻译欧美小说170余种，译笔典雅流畅，甚受读者喜爱，

其中以《巴黎茶花女遗事》、《黑奴吁天录》、《撒克逊劫后英雄略》、《迦茵小传》、《伊索寓言》等影响最大。

所撰诗文有《畏庐文集》、《畏庐诗存》、《畏庐笔记》等，小说有《金陵秋》、《金华碧血录》等，传奇有《蜀鹃啼》、《天妃庙》、《合浦珠》等。