调笑令 · 胡马并译

调笑令 · 胡马

作者:唐.韦应物            译析:石宏博

胡马，胡马，远放燕支山下。跑沙跑雪独嘶，东望西望路迷。迷路，迷路，边草无穷日暮。

译:

胡马，胡马，被远远地放牧在燕支山下。四蹄刨沙刨雪独自奔跑嘶鸣，东望西望，迷了路。迷路，迷路，边草无穷无尽，天又近了日暮。

注:

胡马:在这里指胡地的马。

燕支山：即焉支山，在甘肃山丹县东。位于祁连山和龙首山之间，山下是水草丰美的牧场。《史记匈奴传索隐》:“匈奴失焉支山，歌曰：失我焉支山，使我妇女无颜色。”焉支”通作“燕支”“胭脂”,本植物名，亦叫红蓝，花汁可做成红的颜料。

跑(pao2):指兽蹄刨地。

韦应物:唐，737~792，中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

析:

这首诗歌描写了一匹离群的胡马。这似乎是一只年幼的离群的骏马，刚刚离群的时候刨沙刨雪好不快活，在草原上独自嘶鸣，大有舍我其谁的气势，可不一会儿，就发现自己迷路了，望着茫茫草原，无边无际，天色又欲日暮，这匹年幼的离群骏马的心里面可能泛起了迷茫、苦涩、孤独，应该还有害怕，全然没有刚开始的快活。

作者用寥寥数笔，就把一匹初生牛犊不怕虎，肆意妄为，又把自己玩脱了，同时又憨态可掬，让人发笑(谁又没年轻过呢？)的年轻骏马，刻画得活灵活现，让人会心的同时，忍俊不禁。

不过草原是十分危险的地方，一匹离群的骏马可能会遇到狼群，也可能会遇到草原的白毛风，这些都是十分致命的，在这里面要提醒一下其危险性。