Viral prank sees mischievous Chinese shoppers pretending to run away with expensive jewellery - just to see the reaction of the sales staff
恶作剧者“偷”黄金逃离 店员迅速反应成亮点
The latest viral prank to take over China's social media involves mischievous shoppers, expensive jewellery and panicking sales assistants.
据英国《每日邮报》12月14日的消息：最近，一则关于淘气买家，昂贵珠宝和恐慌店员的恶作剧视频在中国社交媒体上疯狂传播。
The prank, which has recently taken off, sees 'potential buyers' trying on necklaces and bracelets at a jewellery store before suddenly making a run for the exit.
这段最近走红的恶作剧显示，“有些潜在买家”在珠宝店试戴项链和手镯，而后突然冲向出口处。
As bewildered shop assistants leap over the counter and give chase, the practical jokers stop short of the door to admire themselves in front of a mirror, as if they never intended to steal anything - leaving the employees flustered and red-faced.
在不知所措的店员跳过柜台追赶时，那些恶作剧者突然在门前停了下来，对着镜子前自我欣赏起来，仿佛他们从未打算要偷去东西——这让员工们乱了方寸，而又羞愧满面。
Videos of the prank offer net users a good laugh, but at the expense of the employees and their poor nerves.
虽然恶作剧的视频给网友带大笑了一场，但却坑害了店员，又令他们神经紧张。
The clips began circulating on popular short video app Tik Tok - known as Dou Yin in China - early this month, following a similar stunt pulled by Malaysian influencer Harvinth Skin that went viral on Instagram in November with more than one million views.
本月初，这些视频片段开始在流行的短视频应用逗音上传播开来。此前，马来西亚著名网红Harvinth Skin上演类似噱头的视频在Instagram上疯传，并引发100多万的播放量。
In the video, Skin is filmed trying on a pair of new trainers at a JD Sports store before suddenly sprinting out of the shop - only to turn back and run back in, as if he was just checking out the fit.
在视频中，Harvinth Skin到JD Sports店舖试穿一双新跑鞋时，突然奔跑出店外，而后又突然转身跑回店内，好像只是检查下试穿是否合适。
The shocked sales assistant, who immediately ran after the prankster, was left in stitches after almost having a heart attack.
这名惊恐不已的店员立即追了出去。恶作剧让这名店员小心脏狂跳不已，他随后又忍不住大笑起来。
https://www.dailymail.co.uk/news/article-6492715/Latest-viral-jewellery-stealing-prank-China-sees-mischief-makers-pretending-rob-luxury-items.html
QQ翻译任务群：331505241 QQ粉丝交流群：834622095
网友评论