春日寄怀
李商隐
世间荣落重逡巡，我独丘园坐四春。
纵使有花兼有月，可堪无酒又无人。
青袍似草年年定，白发如丝日日新。
欲逐风波千万里，未知何路到龙津。
【注解】
1. 寄怀：寄托怀抱。晋陶潜诗序：“余闲居，爱重九之名。秋菊盈园，而持醪靡由，空服九华，寄怀于言。”宋陆游：“寄怀楚水吴山外，得意唐诗晋帖间。”
2. 荣落：荣盛与衰落。唐宋之问：“春秋寒暑兮岁荣落。”宋范成大诗之三：“春秋无终穷，荣落殊未央！”
3. 逡巡：顷刻；极短时间。唐张祜诗：“遍识青霄路上人，相逢祗是语逡巡。”明贾仲名《金安寿》第三折：“正是春天，又临夏暑，顷刻秋霜，逡巡冬雪。”
4. 丘园：家园；乡村。《易·贲》：“六五，贲于丘园，束帛戋戋。”王肃注：“失位无应，隐处丘园。”孔颖达疏：“丘谓丘墟，园谓园圃。唯草木所生，是质素之所。”后以“丘园”指隐居之处。
5. 四春：四年。李商隐会昌二年母亲去世，服丧闲居，到五年春已第四年。
6. 可堪：犹言那堪，怎堪。唐李商隐诗：“纵使有花兼有月，可堪无酒又无人。”明吴梦旸 诗：“可堪寥落思，木叶洞庭波。”
7. 青袍：唐八、九品官穿青袍。李商隐居丧前任秘书省正宇，系正九品下阶，故著青袍。
8. 风波：风浪。《楚辞·九章·哀郢》：“顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。”唐元稹诗：“惊觉满床月，风波江上声。”
9. 龙津：即龙门。龙门一名河津，故称。《晋书·郭璞传》：“登降纷于九五，沦涌悬乎龙津。”
简译：
武宗会昌二年（842年），因母亲去世，李商隐服丧四年后，于会昌五年秋返京，仍居九品旧职，返京前做了此诗，抒发心中的苦闷和希望，时年三十五岁。
世间的花开花落真是迅速之极，不知不觉间我在家中已经坐待了四个春天了。
虽然这里有花又有月，可是难以忍受没有好友，无法一起饮酒倾诉心音呀。
像春草一样的青袍倒是年年不变，如丝的白发却日日在增多。
我想逐风波浪一展万里宏图，可是却不知那条路可以通到龙门啊。
脉络浅析：
此诗感春伤怀，通过对花开花落时光流逝的感触，表达了自己久居九品低位，汲引无门、前途渺茫、孤独愁闷的情怀。
首联直切主旨，上句以“荣落”双关了花开花落，和自己从前的荣耀繁华来来去去，变化之迅速。下句点明自己在家中为母亲守孝转眼已经过去了四年，“四春”紧扣题目“春日”二字。
颔联承接上联的“四春”而写，尽管这里有花有月，却无酒无人呀。使用了对比的修辞语法和让步关系流水对手法，表达了自己离开朝廷后的四年时间里无比的孤独寂寞之情。“无人”双关了知心好友和赏识举荐自己之人的双层意思。
颈联依然承接的是首联的“四春”，这四年时间里自己的“青袍”年年不变，白发却越来越多。使用了对比的修辞语法和转折关系流水对手法，表达了对自己久居“九品”低位的愁闷心情。
尾联使用了转折关系流水句手法，表达了自己虽然有宏伟的志向，但却“引荐无人”、“欲进无路”。呼应了上文的“无酒无人”和“白发日日新”。
全诗反复使用了对比的修辞语法，和流水对流水句手法，情景浑融、低徊叹唱一气呵成，作者孤寂愁闷、彷徨无助的心境跃然纸上。
网友评论