利用零碎时间

摘自梁实秋《我把活着欢喜过了》之一篇，利用零碎时间

英国的一个政治家兼作者Willam Cobbett(1762-1835)写过一本书《对青年人的劝告》，其中有一段“利用零碎时间”，我觉得很感人，译抄如下:

文法的学习并不需要减少办事的时间，也不需要占去必须的运动时间。

平常在茶馆咖啡馆，用掉的时间以及附带着闲谈所用掉的时间，一年中所浪费掉的时间——如果用在文化的学习上，便会使你在余生中成为一个精确的说话者写作者。

你们不需要进学校，用不着课室，无需费用，没有任何麻烦的情形。

我们学习文法是在每日赚六便士当兵卒的时候，床的边沿或岗哨铺位的边沿，便是我们研习的座位，我的背包便是我的书架子，一小块木板放在腿上便是我的写字台，而这工作并未用掉一整年的功夫。

我没钱去买蜡烛油；在冬天除了火光以外我很难得在夜晚有任何光，而那也只好等到我轮值时才有。

如果我在这种情形之下，既无父母又无朋友给我以帮助与鼓励，居然能完成这工作，那么任何年青人，不论多穷苦，无论多忙，无论多缺乏房间或方便，可有什么可借口的呢？

为了买一支笔或一张纸，我被迫放弃一部分粮食，虽然是在半饥饿的状态中。

在时间上没有一刻钟可以说是属于自己的，我必须在十来个最放肆而又随便的人们之高谈阔论歌唱嬉笑吹哨吵闹当中阅读写作，而且是在他们毫无顾忌的时间里。

莫要轻视我偶尔花掉的买纸笔墨水的那几文钱。

那几文钱对于我是一笔大款!除了为我们上市购买食物所费之外，我们每人每星期所得不过是两便士。

我再说一遍，如果我能在此种情形下完成这项工作，世界里可能有一个青年能找出借口说办不到吗？哪一位青年读了我这篇文章，若是还要说没有时间没有机会研习这学问中最重要的一项，他能不羞惭吗？

以我而论，我可以老实讲，我之所以成功，得力于严格遵守我在此讲给你们听的教条者，过于我的天赋的能力；因为天赋能力，无论多少，比较起来用处较少，纵然以严肃和克己来相辅，如果我在早年没有养成那爱惜光阴之良好习惯。我在军队获得非常的擢升，有赖于此者胜过其他任何事物。

我是“永远有备”:如果我在10点要站岗，我在九点就准备好了:从来没有任何人或任何事在等候我片刻时光。

年过二十岁，从上当兵立刻升到军士长，越过了三十名中士，应该成为大家嫉恨的对象。

但是这早起的习惯，以及严格遵守我讲给你们听的教条，确曾消灭了那些嫉恨的情绪，因为每个人都觉得我做所做的乃是他们所没有做的而且他们所永不会做的。