今天这首歌叫「猫になりたい」，要一起学习的内容就是这首歌的名字「猫になりたい」，“想变成一只猫咪”。
拆分讲解：
「猫」“ねこ”，“neko”；「になる」“变成什么”，表示性质或者状态的变化；「たい」“想”。「になる」和「たい」放在一起发生了变形，变成了「になりたい」。
对于初学者而言，我们不需要弄懂它是如何变形了，只要把这句话当成一个固定词组记住就好啦，比如我们可以说「猫になりたい」「犬になりたい」「社会人になりたい」只要前面加上一个名词，就可以应用起来啦。
我在生活中是一个非常喜欢小动物的人，有时候会想变成小动物，体验一下它们的一天，也会想象我们的世界在小动物的眼中会是什么样子的呢？猫になりたいよね～
欢迎收听喜玛拉雅：爱吃面条不爱喝汤，同步更新，语音讲解公众号的日语知识～
下面，让我们一起来看一下这首歌的完整歌词，有日文，有罗马音，也有中文翻译。
「猫になりたい」
灯りを消したまま話を続けたら
akari wo keshi tamama hanashi wo tsuduke tara
关了灯就这样继续着谈话
ガラスの向こう側で星がひとつ消えた
garasuno muu gawa de hoshi gahitotsu kie ta
朝向窗子的那边有一颗星星消失了
からまわりしながら通りを駆け抜けて
kawamawarishinagaratoori wokake nuke te
即使白费工夫也要跑出这条街
砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ
kudakerusono toki ha kun no namae dake yobu yo
闪了腰时也只是呼喊着你的名字
広すぎる霊園のそばのこのアパートは薄ぐもり
hirosugiru reien nosobano kono apa^to ha haku gumori
太过空旷的墓园旁的公寓笼罩着薄雾
暖かい幻を見てた
atatakai maboroshi wo mite ta
看的见温暖的幻影
猫になりたい君の腕の中
nekoninaritai kun no ude no naka
想要变成猫在你的臂腕中
寂しい夜が終わるまでここにいたいよ
sabishii yoru ga owa rumadekokoniitaiyo
直到寂寞的夜结束之前都想呆在这里
猫になりたい言葉ははかない
nekoninaritai kotoba hahakanai
想要变成猫话语是虚幻的
消えないようにキズつけてあげるよ
kienaiyouni kizu tsuketeageruyo
要用不能忘记的话语刺伤你
目を閉じて浮かべた密やかな逃げ場所は
me wotoji te uka beta mitsu yakana nige basho ha
闭上眼睛浮现出的秘密的避难所
シチリアの浜辺の絵ハガキとよく似てた
shichiriano hamabe no e hagaki toyoku nite ta
就像是西西里岛海边的明信片
砂ぼこりにまみれて歩く街は季節を嫌ってる
sunabokorinimamirete aruku machi ha kisetsu wo kiratte ru
走在满是沙子的沙滩上大街似乎讨厌了季节
つくられた安らぎを捨てて
tsukuraretayasura giwo sute te
丢弃虚伪的祥和吧
猫になりたい君の腕の中
nekoninaritai kun no ude no naka
想要变成猫在你的臂腕中
寂しい夜が終わるまでここにいたいよ
sabishii yoru ga owa rumadekokoniitaiyo
直到寂寞的夜结束之前都想呆在这里
猫になりたい言葉ははかない
nekoninaritai kotoba hahakanai
想要变成猫话语是虚幻的
消えないようにキズつけてあげるよ
kienaiyouni kizu tsuketeageruyo
要用不能忘记的话语刺伤你
网友评论