四十一、尊敬语和谦让语

1. 私 は 江戸川先生 に 本 を いただきました。

いただきました 跟 もらいました 一样，都是“收到”的意思，不过前者是敬语表现的一种——谦让语。

2. 私 は 課長 に 手紙 の 間違い を 直して いただきました。

之前学过，动词的て形加 もらいます，表示“请…（に前面的那个人）帮忙做…”，用いただきます更尊重、客气一点。
新单词：
課長 kacyou — 科长。
間違い machigai — 错误。
直す naosu — 修改。

3. 部長 の 奥さん は 私 に お茶 を 教えて くださいました。

くださいました 就是 くれました，“…（は前面的那个人）为我做…”，不过是敬语表现的尊敬语。
那么，尊敬语和谦让语有什么不同？很明显，前者是直接尊敬对方（的动作），后者是通过谦虚自己（的动作）来表达敬意。
新单词：
奥さん okusan — 尊夫人。
教える osieru — 教。

4. 私 は 息子 に 紙飛行機 を 作って やりました。

やります 有两个意思，一个是します（做）的口语化，一个就是例句这样的あげます（我给别人）的尊大语（“我”是尊，跟谦让语正好相反）。
新单词：
息子 musuko — 儿子。
紙 kami — 纸。
飛行機 hikouki — 飞机。

总结一下：
谦让语 — 常态 — 尊敬语 — 尊大语
差し上げます（sasiagemasu）— あげます — 这是“我”的动作，所以没有尊敬语 — やります
いただきます — もらいます — 情况同上 — 没有
这是别人的动作，所以没有谦让语 — くれます — くださいます — 没有

---

有任何问题请回复提出。然后欢迎关注微信公众号格物致愚：

格物致愚