1
最近的韩剧毫无疑问的都是由这一部包办了。打开新闻，处处都能看得到：
作为一个十分典型的双鱼座（Pisces)，C老师对所有的浪漫与美好毫无免疫力。
Mermaid 美人鱼， mer，来源于拉丁语mar=sea, 大海，maid=少女— 合起来的意思就是—在大海里的少女。
纤细的腰身，俊俏的脸庞，长发披肩，侧坐在突兀粗粝的岩石上，任凭海浪在脚下咆哮，她轻舒歌喉，曼声吟唱。大海的野蛮和海的女儿的温柔形成了鲜明的对比，让人欣赏她的娇柔、坚强，好感油然而生。
2
中国古代对美人鱼的描述比较现实：晋代的干宝在《搜神记》里记载：“南海之外，有鲛人，水居如鱼，不废织绩，其眼泣，则能出珠。”眼泪可以变成珍珠，感觉大家比较关心的是美人鱼哭一哭的商业价值。
而在西方世界的文人笔下，美人鱼过着更让C老师羡慕的生活—爱得任性，爱得深沉。
公元前三世纪，统治希腊的亚历山大大帝的姐姐塞萨洛尼基（Thessaloniki）深爱着弟弟，被儿子所杀以后变成了美人鱼，终日在爱琴海里徘徊。她拦截船只，只问一个问题：“亚历山大大帝还活着吗？”要是船长懂事的，回答：“大帝还活着，正在统治世界呢！”美人鱼就快乐了—海面风平浪静，船只顺利放行。要是不懂事的船长说了大实话：“亚历山大33岁就驾崩了！”她就兴起惊涛骇浪，化身蛇妖，任你什么万吨巨轮也咔嚓两半。——我爱的你们也必须爱！就是这么任性。
最出名的美人鱼（Mermaid) 莫过于19世纪安徒生笔下的小美人鱼，《海的女儿》中，美人鱼公主为了爱情，不惜放弃身份地位、最美好的歌喉，来换取人的双脚，但却被爱情抛弃，最终幻灭成为海上的一堆浮沫。
大概就是从这时起，美人鱼正式变成了美善仁爱的化身，昂首进军文化产业，无论是迪斯尼电影，还是当红的韩剧，都有小美人鱼的倩影。这不，最近的《蓝色海洋的传说》也是用的人鱼与人类的爱情故事。
3
而所有的这些关于人鱼故事中，最让我心动的，则是19世纪爱尔兰作家，唯美主义代表王尔德的《The fisherman and his soul》 （《渔夫与他的灵魂》）。
年轻英俊的渔夫爱上了小美人鱼，因为纯洁的人鱼家族是没有随时可能受到污染的灵魂的，渔夫历尽艰辛，也终于放弃了自己的灵魂，从而和小美人鱼生活在了一起。然而，他的灵魂用各种邪恶的手段来引诱他，并再一次占据了他的心灵。深爱着渔夫的美人鱼因此而死，最后渔夫也为此殉情。
Love is better than wisdom, and more precious than riches, and fairer
than the feet of the daughters of men. The fires cannot destroy it, nor can the waters quench it. I called on you at dawn, and you did not come to my call. The moon heard your name, yet had you no heed of me. For evilly had I left you, and to my own hurt had I wandered away. Yet everdid your love abide with me, and ever was it strong, nor did aught prevail against it, though I have looked upon evil and looked upon good. And now that you are dead, surely I will die with thee you.’
“爱情比智慧更好，比财富宝贵，比人类女儿的脚更美。烈火烧毁不了爱，海水也淹没不了爱。我在黎明时唤过你，可你没有回答我。月亮都听见了你的名字，可你还是不理睬我。因为我离开你是千错万错，我这一走反而害了我自己。但是你的爱会始终伴着我，它永远都是如此强大，无法阻止，不论我面对的是恶还是善。既然现在你已经死了，我亦不会独活于世。”
中文翻译出来总是感觉有点怪怪的,而英文是读一次泪目一次….尽管知道这是童话，还是有着不切实际的幻想—愿有一人爱你我如渔夫于人鱼，高于灵魂，胜于生命。
原创声明：本文由知晓社原创，版权归知晓社所有。如需转载，请联系知晓社。
网友评论