Holy Quran: Sura 004 Aya 154
作者:
Yusuf_ | 来源:发表于
2020-07-18 06:14 被阅读0次
004_154.gif
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا
WarafaAAna fawqahumu alttoora bimeethaqihim waqulna lahumu odkhuloo albaba sujjadan waqulna lahum la taAAdoo fee alssabti waakhathna minhum meethaqan ghaleethan
翻译(Translation)：
| Translator |
译文(Translation) |
| 马坚 |
为与他们缔约，我曾把山高耸在他们的上面，我曾对他们说：你们应当鞠躬而入城门。我又对他们说：你们在安息日不要超过法度。 我曾与他们缔结一个严重的盟约。 |
| YUSUFALI |
And for their covenant We raised over them the Mount (Sinai); and (on another occasion) we said: "Enter the gate with humility"; and (once again) we commanded them: "Transgress not in the matter of the Sabbath." And We took from them a solemn covenant. |
| PICKTHALL |
And We caused the Mount to tower above them at (the taking of) their covenant: and We bade them: Enter the gate, prostrate! and We bode them: Transgress not the Sabbath! and We took from them a firm covenant. |
| SHAKIR |
And We lifted the mountain (Sainai) over them at (the li taking of the covenant) and We said to them: Enter the door making obeisance; and We said to them: Do not exceed the limits of the Sabbath, and We made with them a firm covenant. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No |
العربية |
中文 |
English |
曾用词 |
| 序号 |
阿文 |
Chinese |
英文 |
Used |
| 4:154.1 |
وَرَفَعْنَا |
和我们树立 |
and we raised |
见2:63.4 |
| 4:154.2 |
فَوْقَهُمُ |
他们的上面 |
above them |
|
| 4:154.3 |
الطُّورَ |
山 |
the mountain |
见2:63.6 |
| 4:154.4 |
بِمِيثَاقِهِمْ |
为他们的盟约 |
at their covenant |
|
| 4:154.5 |
وَقُلْنَا |
和我们说 |
and we said |
见2:35.1 |
| 4:154.6 |
لَهُمُ |
对他们 |
for them |
见2:11.3 |
| 4:154.7 |
ادْخُلُوا |
进入 |
Enter |
见2:58.3 |
| 4:154.8 |
الْبَابَ |
城门 |
the gate |
见2:58.12 |
| 4:154.9 |
سُجَّدًا |
鞠躬 |
prostrate |
见2:58.13 |
| 4:154.10 |
وَقُلْنَا |
和我们说 |
and we said |
见2:35.1 |
| 4:154.11 |
لَهُمْ |
对他们 |
for them |
见2:11.3 |
| 4:154.12 |
لَا |
不，不是，没有 |
no |
见2:2.3 |
| 4:154.13 |
تَعْدُوا |
你们超越法度 |
you exceed the limits |
|
| 4:154.14 |
فِي |
在 |
in |
见2:10.1 |
| 4:154.15 |
السَّبْتِ |
星期六（安息日） |
the Sabbath |
见2:65.7 |
| 4:154.16 |
وَأَخَذْنَا |
和我们缔结 |
and we took |
参2:63.2 |
| 4:154.17 |
مِنْهُمْ |
从他们 |
from them |
见2:75.8 |
| 4:154.18 |
مِيثَاقًا |
一个盟约 |
a covenant |
见4:21.10 |
| 4:154.19 |
غَلِيظًا |
坚实的 |
firm |
见4:21.11 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
本文标题：Holy Quran: Sura 004 Aya 154
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ntprhktx.html
网友评论