Are you a dog?

今年是我的本命年 (It's my animal year)，所以今天的主题当然是狗狗啦~

狗年

昨天有位巴基斯坦朋友发了个朋友圈。

巴基斯坦说的是乌尔都语， Kutta 是乌尔都语里的 “狗”， 所以 "Happy Kutta Year" 跟中文“狗年吉祥” 神契合啊，还有种莫名的可爱感！

那么问题来了：在纯英语中，我们是不是可以说 "Happy Dog Year" 呢？

英语里的“狗年” 并不是 "dog year"， 而是 "the year of the dog"， 所以标准的说法是 "Happy Year of the Dog" !

我属狗，所以当别人问我 "Are you a dog?" 时，我只能老老实实回答 "Yes, I'm a dog."

同理可得，其他生肖年公式就是 "the year of the ..." ，说明自己属相的公式即为 "I'm a ..."。BTW， 十二生肖的英语翻译如下图：

狗狗

狗狗的习语实在太多了， 从狗狗的幼年期到老年期都有。各举一例：

幼年狗之puppy love： 即早恋，还有一种说法是 calf love (calf 是“小牛，牛犊”）。 所以你的初恋被译成“小狗恋”、“小牛恋”的话，还是满有萌感的。对于早恋，高晓松曾说他的中学老师采取了放任的态度：“要谈恋爱就去谈吧，谈着谈着，你就知道没什么劲了” ，简直酷炫~

BTW，doggy 也是“小狗”， 但往往是指体型小，而 puppy 常常是指幼犬，可能不到一岁。

成年狗之 My dogs are barking：这里有个笑话可以讲，讲完你就明白 "My dogs are barking" 是什么意思了。

多年前我还是学生，和同学一起被派去接待一美国来访团，我的主要任务是帮助其中一个姑娘做调查。那天走了好多路，走着走着，她突然让我停一下: “My dogs are barking.”

什么？ 你有狗？ 有狗也在美国啊，你听得到它们在叫？

当然理智阻止了我问一些很傻的问题，我只是用升调重复了她的话， 配上一脸不解: “Your dogs are barking?”

她笑了, "I mean my feet hurt because of the long walks. "

BTW, dog 的众多习语中有一句 It's raining cats and dogs（倾盆大雨）。可是很多外国人说他们一辈子也没用过这句话，可能属于老一辈吧~

老年狗之 old dog：老狗，即“守旧的人”。You can't teach an old dog new tricks. 老狗学不了新把戏。守旧派接受不了新事物。

这令我想起了前阵子那个收费大姐：“我今年36岁了，除了收费啥也不会，我也学不了什么东西了。” 如果自己给自己这么定位的话，那么真的是没有办法。

我有时候挺担心自己变成 old dog 的 （属狗的人，伤不起啊~），对世界充满好奇和热情总是比较好。

推荐

最后推荐一部电影和一本书。

电影是大名鼎鼎的 Al Pacino 1975年主演的 "Dog Day Afternoon" 。 电影根据真实事件基本还原和改编了一起银行抢劫，我认为是人生必看电影之一啊。

这部电影的中文译名是《热日午后》，所以 dog day 并不是脱胎于 "Every dog has its day " （人人都有出头日）， 而是指 “伏天” ，夏天那些最闷热的日子。

书是大名鼎鼎的 Malcolm Gladwell 所作。倒不是他的 '' What the Dog Saw"， 而是 "David and Goliath"。

大卫和歌利亚是圣经中著名的以弱胜强的故事: 毫无战争经验的大卫靠着对神的信心，用机弦甩石击中敌方的巨人战士歌利亚，取得胜利。

大卫在争斗中处于劣势，所以他被看成是一个 underdog。Underdog 就是指竞争关系中的弱势一方, 有时也指“黑马”。

Gladwell 在他的书中对 underdogs 进行了重新定义，他认为人们对很多 underdogs 的看法是错误的，他们其实并不是 underdogs。我倒觉得他有些解读过度，添加了太多个人臆断。

（所以，不想看书的话，可以看个简短的 TED 演讲~）

OK，推荐了儿歌、电影和书，觉得自己好贴心呢， aren't you lucky dogs?