首先先介绍一下剧情：
乌库（Uku）是一座在热带太平洋的火山，孤独地看着围绕在他身边的生物成双成对，希望能找到属于他的另一半。几百年来，他一直对着海洋唱歌，不断喷出熔岩并慢慢沉入海底，但他不知道海底有一座叫乐乐（Lele）的火山听见了他的歌声并爱上了他。在乌库熄灭的同一天，乐乐因熔岩喷发而露出海面，但是却因为背对着乌克而看不见他。乌库心碎地沉入了海底，但在听到乐乐唱他的歌的时候重新变为活火山。乌库再次喷发出大量熔岩而再次露出海面。这次乌库与乐乐终于面对面并组成了一座海岛，从此快乐地生活在一起。
註：兩座火山的名字合起來就是夏威夷四弦吉他的英文名：Ukulele。在港臺翻成「烏克麗麗」，大陸稱為「尤克里里」。
1. sin ton ni son
西班牙语中常用的俗语，比喻混乱地，没有任何缘由，目的地等。ton是tono的缩写，son是sonido的缩写，可以这样理解：假设你在听一个音乐会，艺术家们演奏得声调不对，声响也小，那是不是就是一片混乱，毫无组织纪律性呢？对吧？所以呢，这样就好理解了，对吧？
2. hasta el borde estar de la extinción
这句话你看的时候会觉得很郁闷，这啥意思啊？其实大家知道，西班牙语的语序呢很多都是可以更换的，于是：estar al borde de la extinción，这样好理解了吧？为什么要更换语序呢？不是吃饱了没事干哦，因为语序的更换会给造成一种特殊的美感，增强文学性。其实中文里也有很多这样的例子，大家觉得哪些中文句子里有这样的现象呢？可以回复在评论里和大家一起讨论！
3. mas
对的，这个词我没有打错，是mas，而不是más ，这个词在古代西班牙语里面使用得比较多，意思是“但是”，虽然现在日常生活不常见，但是在文学作品里面还是有很多的，也是给人一种很culto的意味。
4. ahogarse
这个词呢，给大家补充一个俗语：ahogarse en un vaso de agua，字面理解是在一杯水里淹死，就是说“夸张的”的意思啦！比如你妈让你下楼打酱油，你屁颠屁颠地去了，回来就向你妈抱怨自己太累了，这时候妈妈就会说：“¡No te ahogues en un vaso de agua!"大家还知道哪些俗语呢？发在评论里和其他小朋友分享吧！
4. lava
岩浆的意思，但是由于很英文的love很像，所以导演不用I love u，而用了I lava u。当然啦，在翻译的时候呢，为了让大家体会到这个matiz，所以我把这句话翻译成了“爱老虎油”。
好啦，坚持做视频翻译和po笔记已经一个月的样子了，也遇到了各种各样的，形形色色的人。也知道现在社会浮躁，大家也不是很有耐心阅读，而且我的笔记都比较长，有想过是不是其实也没有太大的必要po出来呢？
可是，做视频翻译的初衷就是为了帮助大家学习西班牙语的，所以，还是想坚持一下，毕竟很多事情不是因为有意义才坚持，而是你坚持了才会有意义。看到这里的都是真爱！谢谢大家的支持，真的非常感谢！
网友评论