傲慢与偏见（十）

傲慢与偏见（十）

"I do not believe Mrs. Long will do any such thing. She has two nieces of her own. She is a selfish, hypocritical woman, and I have no opinion of her."

“我不相信郎格太太肯这么做。她自己有两个亲侄女。她是个自私自利、假仁假义的女人，我睢不起她。”

"No more have I," said Mr. Bennet; "and I am glad to find that you do not depend on her serving you."

“我也瞧不起她，”班纳特先生说；“你倒不指望她来替你效劳，这叫我听到高兴。”

Mrs. Bennet deigned not to make any reply; but unable to contain herself, began scolding one of her daughters.

班纳特太太没有理睬他，可是忍不住气，便骂起女儿来。

"Don't keep coughing so, Kitty, for heaven's sake! Have a little compassion on my nerves. You tear them to pieces."

“别那么咳个不停，吉蒂，看老天爷份上吧！稍许体谅一下我的神经吧。你简直叫我的神经要胀裂啦。”

"Kitty has no discretion in her coughs," said her father; "she times them ill."

“吉蒂真不知趣，”她的父亲说；“咳嗽也不知道拣个时候。”