傲慢与偏见（一）

   

傲慢与偏见（一）

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见识如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。

小编PS：简单提及一下小说的背景。当时的法国大革命刚刚结束，工业革 命的火焰在国内蔓延，传统绅士与贵族的地位已经不像以往了。外面还有拿破仑的威胁。虽然故事里没有过多的提及时代背景，但了解这些以后会让你对原著有更深层的认识。

PS：个人非常喜欢K·K，所以以后的更新会以我的女神K·K为主。

PS：门当户对很重要。虽然当时的英国女权意识已初步形成，但根深蒂固的观念还是很难剔除的。文中提到了门当户对的三个条件：Fortune、Feeling、View。当然，只要第一个条件符合，另外两个都可以斟酌。其实和我们现在的某些相亲节目差不多。

PS：Views 原文翻译成见解，虽然没错，但我总觉得怪怪的，我擅自改成了见识。Property 在这里我个人认为是所有权的意思，翻译成财产显得牵强。但看了所有的翻译都翻译成财产，弄的我不敢改了。