傲慢与偏见（二）

傲慢与偏见（二）

"My dear Mr. Bennet," said his lady to him one day, "have you heard that Netherfield Park is let at last?"

有一天班纳特太太对她的丈夫说：“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说过没有？”

Mr. Bennet replied that he had not.

班纳特先生回答道，他没有听说过。

"But it is," returned she; "for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it."

“的确租出去了，”她说，“朗格太太刚刚上这儿来过，她把这件事的底细，一五一十地告诉了我。”

Mr. Bennet made no answer.

班纳特先生没有理睬她。

小编PS：Netherfield Park 被人租下，故事正式开始。

Ps：Mr.Bennet 这里有一个隐喻，以前的人是不会称号已婚女性名字的（最起码没人称呼），都是以丈夫名字来称呼。女权问题

Ps：这里的第一段Bennet太太的对话是以问号结束的，当得知自己先生不知道时，马上迫不及待的把自己刚听到的内容告诉他。这是一个性格描写技巧，细细品味这个问号，就能会对Bennet太太的性格有初步了解。

Ps：Bennet先生的性格在这里也有稍稍描写，Mr. Bennet made no answer.这句其实写的很隐患，对于一位绅士来说，不回答、懒得回答、不理睬都是不允许的，而他对待自己太太的态度也表现出他的性格特点。