美文网首页语言·翻译
我们给孩子挑一本合适的词典,你会了吗?

我们给孩子挑一本合适的词典,你会了吗?

作者: 久违的野猪 | 来源:发表于2016-11-06 07:54 被阅读0次

    这几天在给学生挑选字典,所以就把自己在挑选字典的过程及经验贴出来给大家看一下。

    我们先来看一下我的学生的需求:

    1. 适合年龄段5-12

    对应中国幼儿园中班到小学4,5年级。我们要知道小学需要牢记的词汇量在500左右,非母语国家要求就这么多~~所以,适合我们的,市面上大多数英文字典都收录了6000起跳的字典,够用了。

    这里稍微提一下,之前有朋友带给我新加坡的版本的,就是各类My first dictionary,名字不一,但是都差不离,适合年龄再往下走一点,适合启蒙阶段的孩子3-9岁。不适合有一点英文基础,需要进阶的孩子。

    2. 非母语的孩子词汇量不够

    词汇量不够的问题就是,拿到英英词典,用英文来互相解释,有可能会看不懂释义。这时候就需要借助Illustration插图的力量,半看图半释义的方式来帮助理解。

    这一项,基本可以排除我们国人熟知的牛津系列词典。亚马逊上的畅销词典Oxford Picture Dictionary,简称OPD,采用的词语分类,但是插画偏少,适合国内6年级往上的学生。(甚至可以大胆的说初中3年级以上)

    3. 传统的字母编序

    这边讲的字母编序,就是字母A-Z的排序。因为我们要的词典作为工具书来使用,方便学生查询生词时使用,了解释义,例句,知道如何使用该词。

    上文提到的OPD,就不属于这一类词典。他使用了主题式的编排,学生直接可以把这本书当教科书来使用,不属于我们选词典的要求。

    4. 我们要的是一本英英词典。

    基于上面的需求,有几本词典进入了我们的挑选范围:

    1. DK出版社的Children's Illustrated Dictionary

    百度百科上讲DK出版社是1974年Peter Kindersley和Christopher Dorling建立的图书出版公司,公司名为DK。他们的愿景就是创作既有视觉冲击力又包含信息丰富的图书,使读者能够理解每一个主题。

    中国买家很多,受到很多妈妈的欢迎,大家肯定觉得图画很美~~

    2. McGraw-Hill Education出版社 English Illustrated Dictionary

    麦格劳希尔大名鼎鼎,笔者所在的机构大量使用了该出版社的教科书。美亚上面没有缩略图可看,有一个评论,适合年龄低于8岁的孩子。大家知道母语国家的孩子8岁的词量,基本和我们的小学高阶持平了。

    3. Usborne的Illustrated English Dictionary,作者Jane M. Bingham

    这一本难度在上面两本之上,简单点讲,插画更少了。但是还是要比OPD简单点。

    本篇文章实用性较强,不属于学术类。欢迎大家讨论交流。

    相关文章

      网友评论

        本文标题:我们给孩子挑一本合适的词典,你会了吗?

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/nxgguttx.html