《兄妹译诗》

记得二零一二年八月的某天，我去杨苡先生家。她拿出一本书来，一边说：“我们是好久没见面了，你看”，一边翻开书，她的题签是两个月前写的。

是《兄妹译诗》。

蓝绿色的封面，很安静的模样，冲淡，秀雅。兄妹俩选诗精当，口味并不局限，最早的诗人是生于一七五七年的威廉·布莱克，最晚的是生于一九零七年的路易斯·麦克尼斯，总共九十一首。兄妹俩的译笔随着诗歌本身的风格有所不同，总体来看都极自在，浑然天成，宪益先生的笔触古雅，杨苡先生笔下透着明亮。

宪益先生毕业于牛津，杨苡先生先进南开，后来从天津至昆明，进入西南联大，她的姐姐杨敏如先生是燕京大学毕业生。杨家是津门显贵，但父亲的不幸早逝让他们从小就目睹了人情冷暖，坚韧的母亲领着他们成长。杨宪益、杨苡均为翻译家，哥哥被誉为“翻译了大半个中国”，与妻子戴乃迭共同翻译了《红楼梦》等，妹妹译了《呼啸山庄》等，“呼啸”一词便是她反复沉吟灵感一现的神来之笔。

杨苡先生是五四同龄人，我认识她的时候，她已经是米寿了，精神劲儿十足。今年她百岁了，依旧从容、有趣。上学时候离得近，我也就去得多，一个月见上几次，听老人家打开故事匣子。毕业之后，被生活所缠，逐渐去得少了。在她那儿，常常听到她讲起宪益先生，“我哥”是挂在嘴边的。她最崇拜的人就是她的哥哥。小时候是，长大之后也是。宪益先生的照片挂在杨苡先生家最显著的位置，我与他缘悭一面，但听了很多故事之后，也像是熟识的了。

2009年11月23日，宪益先生谢世，在那之前，有次我和杨苡先生一起看他的近照，她仔细地端详，说：哥哥怎么变成这样了？《兄妹译诗》一书的构想，杨苡先生曾和宪益先生提过，待重拾编就，已是宪益先生双年祭了。1934年，宪益先生留学时，杨苡先生还是中学生，那时候她还叫杨静如，谁能想到兄妹会先后走上翻译的道路？这本小书，从某种意义来说，也是他们的对话，他们对于翻译与生活的理解写在里头。

《兄妹译诗》