1、滥用代词
2、并列对比关系连接词，不能全包给"和"，多用用，"并"，"而"，"且"
3、少用系介词，"关于"，"有关"，还有表示身份的系介词，"作为"
4、少用极其空泛的动词，如"做出"
5、少画蛇添足，"有"够用，不要写"有着"、"存在着"
6、英文表达看似精确，实则也有诸多模糊，中文写作不必照搬英文语法
7、"们"字表达要注意，可选用恰当的中文表达，如"人们"可用"大家"、"众人"代替
8、抽象名词表达要注意
9、少用被动句式，中文的被动句式极少，而且多见于短句；除"被"字外，中文还有"受"、"遭"、"挨"、"给"、"教"、"让"、"任"等表达
10、英文表达好用形容词子句，但中文表达绝无此大而无当的表达，应该适时切分
11、中文依靠上下文自然顺序，表达句子间的逻辑关系，而不一定要像英文一样用"当⋯时"
12、中文用一件事做受词（主语），而且受词要紧挨着动词
13、多看上等翻译作品，作者必能将英文表达翻译为地道的中文表达
14、切记化简为繁，切记写成繁硬文体
1、滥用代词 2、并列对比关系连接词，不能全包给"和"，多用用，"并"，"而"，"且" 3、少用系介词，"关于"，...
“面不改色”在中文里形容遇到突发事件时神态自若，从容镇静。而在英文当中，想要表达这个词语的含义，有很多地道的表达。...
注意事项： ①必须是「简体」中文，繁体中文不行； ②必须将简体中文放在上面第一个，放在第二个也是不可以的。 体会：...
我信你个鬼啊，对于这句话相信大家并不陌生，中文里有千万种表达怀疑的方式，那么大家知道在英文中应该怎样地道的表达怀疑...
熟练掌握图块特性和使用图块绘图，是每一个渴望成为CAD高手必备的利器。虽然组成图块的各对象都有自己的图层、颜色、线...
面试技巧: . 面试中应注意的问题 应试者要想在面试答辩中获得成功，必须注意以下几个问题： . （一）淡化面试的成...
1、Crunch time. 关键时刻 释义： the period of time just before a ...
bell n. 铃，钟；钟声，铃声；钟状物 vt. 装钟于，系铃于 vi. 鸣钟；成钟状鼓起 bell the c...
2018.6.4 英语地道表达: 1. eyesore是“难看的东西；碍眼的事物”的意思，尤指建筑物。在实际应用中...
如果我没记错的话……If my memory serves, 我从未想过…It never occurred to...
本文标题：余光中：地道中文表达必须注意的几个问题
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/nzaibqtx.html
网友评论