卷四
香山九老图 局部 明代 周臣
白乐天（意译）
白居易，字乐天，太原人，
以文章和道德风范著称于
唐宪宗、唐穆宗文臣武将之间。
自称嗜好美酒、沉溺古琴、浸淫于诗。
凡酒徒、琴侣、诗客，多与之交游。
每逢良辰美景，或花朝月夕，
好友来访，必先打开酒罍，再开诗箧。
酒兴已酣，于是自取古琴抚奏，
定为宫声调，弹弄《秋思》一遍。
若兴致大发，即命家僮调好法部绿竹，
合奏《霓裳羽衣》一曲，
放情自娱，酩酊后才停止。
有时乘轿至郊野，轿中置一琴一枕，
陶渊明、谢灵运诗数卷。
轿竿左右悬一对酒壶，
寻水望山，率性随情之所至而往。
抱琴而奏，引杯而酌，兴尽而返，
其旷达如此这般。又曾说：
“博陵崔晦叔琴韵甚为清雅，
蜀客姜发传授《秋思》，琴声甚为澹泊。”
白乐天之于琴，其工拙与否未可知，
而高雅情趣钟其所好，寓情于此，
乐以忘忧，就足可令人崇尚。
白居易已官至刑部尚书，
其诗篇提及古琴的颇多，
多记载于《琴台志》一书。
白乐天（原文）
白居易，字乐天，太原人，以文章德范称于宪、穆文武之间。自云嗜酒、耽琴、淫诗。凡酒徒、琴侣、诗客，多与之游。每良辰美景，或花朝月夕，好事者相过，必为之先拂酒罍，次开诗箧。酒既酣，乃自援琴，操宫声，弄《秋思》一遍。若兴发，命家僮调法部绿竹，合奏《霓裳羽衣》一曲，放情自娱，酩酊而后已。有时舁适野，舁中置一琴一枕，陶谢诗数卷。竿左右悬双酒壶，寻水望山，率情便去。抱琴引酌，兴尽而返，其旷达如此。又尝云：“博陵崔晦叔琴韵甚清，蜀客姜发授《秋思》，声甚澹。”夫乐天之于琴，其工拙未可知，而高情所好，寓情于此，乐以忘忧，亦可尚也。已官至刑部尚书，其诗篇言琴者颇多，载之《琴台志》。
注释：
宪、穆：即唐宪宗、唐穆宗。唐宪宗李纯，初名李淳，唐代第十二位皇帝，在位十五年，政治上有所改革，暂时平定了一些藩镇。元和十五年年，为宦官陈弘志等谋杀，享年四十三岁。唐穆宗李恒，原名李宥，唐朝第十三位皇帝，唐宪宗第三子，在位五年。
酒罍：古代盛酒器。诗箧：放诗稿的小箱子。
舁：即肩舆，轿子。起初只作山行工具，后来走平路也以之代步。
博陵：东汉本初元年置郡，治所在博陵。西晋置国，治所在安平。今河北安平县一带。
崔晦叔：白居易好友，为官刚直，辞职后“以山水琴酒自娱”。逝世前将自己的“玉磬”琴赠予白居易，白居易曾写有《哭崔常侍晦叔》。
刑部尚书：古代官职名，掌管全国司法和刑狱的大臣。
网友评论