翻译小练笔反思

今天开始逐字逐句翻译文章，粗浅翻译完六小段，还有四段未完成。

粗略读时，感觉文章难度不大，自认为翻译应该比较顺利。因为看作者所写，很多句子并不是很高深难懂，而且也没有长难句。但是实际下笔就发现，如果仅仅是从英文转换成中文，能够看懂意思，这样的普通要求显然不难达到。但是，如果考虑到，这篇翻译好的文章，要拿给别人看，如果所看之人并没有看过英文原文，仅仅通过你的译文来了解作者本来意图，这个角度下，翻译时的用词就要当心了。翻译过程中，你一定会加入自己的思考，遣词造句考验的是中文功底。如何能够心中了然，还能用中文精准表述，这个过程，确实不易！

从这件事体会到，做什么事，如果光站在旁边看，是万万体会不到参与其中的酸甜苦辣。凡事只有亲自去做，并且要求自己尽力做好，才能够磨炼心智，从做事中获得成长。