15期 1508 郑海霞
今天分享的绘本是《When Sophie Gets Angry–Really，Really Angry》（《当苏菲生气了-》）
️麦豆悦读英文绘本讲师训练营【第15期】---5/21--绘本赏析--《When Sophie Gets Angry–Really，Really Angry》
2000年凯迪克银奖
2000年夏洛特•佐罗托童书金奖
作者 莫莉•卞（Molly Bang）
莫莉•卞，1943年出生于美国的新泽西州，曾到日本教授英文，也担任过联合国儿童基金会的专属画家及顾问，远赴亚洲及非洲的一些偏远城市，还曾为为健康手册绘过图。遍历世界的丰富经验，孕育了她对各地民间故事的喜好，也陶铸了她绘画风格中稍带神秘、悬疑、具有浓厚情绪和不同民族风味的多元面貌！莫莉•卞早期的创作集中于改编各地的民间传说，1980年后，则多致力于原创性故事的图画书创作。她的创作量不算惊人，但作品却屡获殊荣与推介。
媒体评论
帮助孩子自己找到方法来排解愤怒的情绪，而没有依赖大人的帮助，非常值得称赞。——柯克斯评论
用优雅的方式引导幼儿学习如何处理情绪，虽是儿童绘本，却令成人深思。 ——纽约时报
Sophie was busy playing when her sister grabbed Gorilla.
（苏菲正在玩大猩猩，她的姐姐/妹妹一把抢过去）
“No!”said Sophie.
“Yes!”said her mother.
“It is her turn now, Sophie”
As her sister snatched Gorilla away, Sophie fell over the truck.
（姐妹俩抢夺玩具，苏菲摔倒了）
️麦豆悦读英文绘本讲师训练营【第15期】---5/21--绘本赏析--《When Sophie Gets Angry–Really，Really Angry》
Oh, is Sophie ever angry now!
苏菲生气了（小辫子都竖起来了，怒发冲冠）。这副表情太形象了，封面用了这一页，可有了这小辫子更具体更形象啦
️麦豆悦读英文绘本讲师训练营【第15期】---5/21--绘本赏析--《When Sophie Gets Angry–Really，Really Angry》
She kicks. She screams.She wants to smash the world to smithereens.
苏菲又踢又叫的，想把整个世界撕个粉碎。（看到一个火人了吗，喷出来的词“smash”都是碎的，直接就告诉你这个生词什么意思）
️麦豆悦读英文绘本讲师训练营【第15期】---5/21--绘本赏析--《When Sophie Gets Angry–Really，Really Angry》
She roars a red, red roar.
她怒吼……
️麦豆悦读英文绘本讲师训练营【第15期】---5/21--绘本赏析--《When Sophie Gets Angry–Really，Really Angry》
Sophie is a volcano, ready to explode. And when Sophie gets angry--really, really angry...
苏菲这座小火山准备爆发了（EXPLODE）
️麦豆悦读英文绘本讲师训练营【第15期】---5/21--绘本赏析--《When Sophie Gets Angry–Really，Really Angry》
She runs! She runs and runs and runs until She can't run anymore.
（苏菲从家里跑出去了，跑啊跑啊，直至累了，垂头丧气的走着）
️麦豆悦读英文绘本讲师训练营【第15期】---5/21--绘本赏析--《When Sophie Gets Angry–Really，Really Angry》
now She sees the rocks, the trees and ferns. She hears a bird.
大自然的力量（悦耳的鸟鸣声吸引了她）
️麦豆悦读英文绘本讲师训练营【第15期】---5/21--绘本赏析--《When Sophie Gets Angry–Really，Really Angry》
She comes to the old beech tree. She climbs. She feels the breeze blow her hair. She watches the water and the waves.
她爬上树，威风吹拂着她的头发，看着眼前河流中泛起微波，她的心情渐渐平静
️麦豆悦读英文绘本讲师训练营【第15期】---5/21--绘本赏析--《When Sophie Gets Angry–Really，Really Angry》
The wild world comforts her.
广袤的世界安抚了她。
Sophie feels better now. She climbs back down...and heads for home.
️麦豆悦读英文绘本讲师训练营【第15期】---5/21--绘本赏析--《When Sophie Gets Angry–Really，Really Angry》
The house is warm and smells good. Everyone is glad she's home. and Sophie isn't angry anymore.
回到温暖的家里，一切如初，她不再生气了。
️麦豆悦读英文绘本讲师训练营【第15期】---5/21--绘本赏析--《When Sophie Gets Angry–Really，Really Angry》
看了这几天的绘本，觉得自己还是对绘本一窍不通，只能处处靠着度娘了，今天仔仔细细的阅读了这本书，每一页都认真的观察，发现绘本确实处处暗藏玄机啊，这本关于情绪的绘本主要用颜色来表达：生气时主色为红色，心情平复的过程中主要以紫色蓝色为主，愉快回家时颜色又更换为绿色为主。
网友评论