《The Kite Runner》第2-3章
1
世上只有一种罪，那就是偷窃。
阿米尔的父亲对阿米尔说：
“no matter what the mullah teaches, there is only one sin, only one. and it is theft, every other sin is a variation of theft.
无论老师教了你什么，这里都只有一种罪恶。那就是偷盗，而所有其他的犯罪都是偷盗的衍生。
when you kill a man, you steal a life.
当你杀死一个人，你偷走了一个生命。
you steal his wife's right to a husband, rob his children of a father.
你偷走了他妻子拥有丈夫的权利，你扼杀了他孩子拥有父亲的权利。
when you tell a lie, you steal someone's right to the truth.
当你说谎，你偷走了别人得到真相的权利，
when you cheat, steal the right to fairness.
当你欺骗，你偷走了别人得到公正的权利。
there is no act more wretched than stealing, Amir，“A man who takes what's not his to take, be it a life or a loaf of naan..., I spit on such a man.……
没有任何行为比偷盗更恶劣的了。
阿米尔。一个人拿走不属于他该拿走的东西，生命或是一块印度飞饼，我都向他吐口水……
2
在阿米尔深爱的父亲眼中，他就是一个盗窃犯。
从阿米尔生下来后，他的父亲就开始厌恶他。
因为在他父亲的认知里，阿米尔是一个最不可饶恕的罪犯，他偷走了他母亲的生命，剥夺了他父亲拥有妻子的权利，而那个妻子是他引以为傲，深爱的妻子。
所以在阿米尔的成长中，他总是对阿米尔表示失望和冷漠。
为了逃避父亲的冷漠，阿米尔把自己埋进了母亲留下的书里面。
可是和一个诗人结婚是一回事，做一个诗人的父亲又是另一回事。
他希望阿米尔成为一个男人，一个和他很一样的男人，喜欢足球，胆大，勇敢，而不是把头埋进诗书里。
3
一个不能为自己站起来的男孩只会成为一个不能为任何事站起来的男人。
阿米尔的父亲发现阿米尔身上缺失了一样东西。
他透过窗户看见阿米尔是一个懦弱，撒谎的人。
阿米尔和周围的男孩在街上玩耍，那些男孩把他推开，抢走他的玩具，这打他一下，那推他一下，可是他从来不还手。他仅仅是把头垂下。
是哈桑走向前去替他挡着。
父亲问阿米尔：哈桑脸上的伤是怎么来的？
可阿米尔回答：是他跌倒了。
A boy won't stand up for himself becomes a man who can't stand up for anything.
4
阿米尔不会为巷子里的哈桑站出来。
人类所做的任何一件事，在他的性格里都有迹可循。
就像阿米尔，他一切行为的根源，是因为他想得到那缺失的父爱。
所以他不愿意父亲去修建孤儿院，
不喜欢听父亲表扬哈桑，
不愿意和哈桑在一起的时候，
父亲的关注都在哈桑身上，
所以，他想，哈桑要是走了该多好。
他就可以独受宠爱。
……
5
人们为了得到没有得到的爱，会变得十分扭曲。
就像使劲讨好那个并不爱你的人。
网友评论