《随园诗话》学习与译注

卷二

七十七

原文

        芜湖范兆龙，字荔江，馆江宁宰陆兰村署中，时以诗见示，归后身亡。记其《雨宿韩家庙》一首云：“阴云蔽空白日冥，疾风满路驱雷霆。幸接招提投一宿，空廊寂寂飞鼯鼯。斋厨无人烟火熄，佛前几卷堆残经。燃灯枯坐双耳冷，侧听万斛松涛倾。檐溜须臾声渐止，门外潺谖犹未已。开轩月露浩盈阶，仰看天光净如洗。”

译注

       芜湖范兆龙，字荔江，在江宁县令陆兰村的府中，时常作诗显示，回家后就去世了。记得他一首《雨宿韩家庙》诗：“阴云蔽空白日冥，疾风满路驱雷霆。幸接招提投一宿，空廊寂寂飞鼯鼯。斋厨无人烟火熄，佛前几卷堆残经。燃灯枯坐双耳冷，侧听万斛松涛倾。檐溜须臾声渐止，门外潺谖犹未已。开轩月露浩盈阶，仰看天光净如洗。”意思：阴云遮蔽了天空使白天昏暗不明，猛烈的风如雷霆般驱赶着路上的行人。幸好在周近的民间寺院借住一宿，寂静空荡的屋子鼯鼠纷飞。厨房里没有人烟火也熄灭了，在佛像面前堆放着几卷残破的经书。点燃蜡烛干坐着双耳冰冷，侧耳倾听似有万斛的松涛声。檐沟的流水声一会渐渐停止了，门外流水潺潺尚且不停。打开轩窗月光下的露珠洒满了台阶，仰头看看明亮的天空干净如洗。