黄帝内经·灵枢经
九针十二原第一
9/10
原文：
今夫五脏之有疾也，譬犹刺也，犹污也，犹结也，犹闭也。刺虽久犹可拔也，污虽久犹可雪也，结虽久犹可解也，闭虽久犹可决也。或言久疾之不可取者，非其说也。夫善用针者取其疾也，犹拔刺也，犹雪污也，犹解结也，犹决闭也。疾虽久，犹可毕也。言不可治者，未得其术也。
原文译文对照：
~~~~~~~~~~
今夫五脏之有疾也，譬犹刺也，犹污也，犹结也，犹闭也。五脏有了疾病，就好像身上扎了刺，就好像物体被弄脏，就好像绳子打了结，就好像河道被淤塞。
刺虽久犹可拔也，污虽久犹可雪也，结虽久犹可解也，闭虽久犹可决也。刺扎得虽久，也是可以拔除的；物体被弄脏虽久，还是可以洗净的；绳子打结了虽久，依然可以解开的；河道被淤塞虽久，照样可以疏通的。
或言久疾之不可取者，非其说也。有人说：有漫长病史的慢性顽疾，是无法治愈的。这是不正确的说法。
夫善用针者取其疾也，犹拔刺也，犹雪污也，犹解结也，犹决闭也。对于善用针刺治病的精湛医家，用针刺治疗各种慢性顽疾，就像拔除扎进身体的刺、就像洗净被弄脏的物体、就像解开打结的绳子、就像疏通淤塞的河道。
疾虽久，犹可毕也。言不可治者，未得其术也。即便病史漫长、病势深固，仍然可以治愈。那些说“治不了”的人，是因其自身医道修为不够、或医术未得真传。
~~~~~~~~~~
（未完待续）
上一篇：灵枢经正义精讲8
下一篇：灵枢经正义精讲10
推荐：猴子森林9：新的班子
网友评论