试改进_吕厚量_译《Rome革命》_2

English译文：Instead, the noble houses of Rome, and the principal allies of the various political leaders enter into their own at last.

吕厚量译文：作为补偿，Rome贵族家族和政治领袖间的主要联盟关系成为了主角。

作为代替，Rome的贵族之家以及各式政治领袖间的主要盟友最终得到了他们应有的叙述。

这里应当是 盟友 而非 联盟关系，因为盟友是以往的Rome史著作中未被重视的对象。