《刺客的斗篷——世界名家日记选集》
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中2月12日收录的弗吉尼亚·伍尔芙的日记。
游于“译”|宁留三千烦恼丝
写于1927年2月12日
游于“译”|宁留三千烦恼丝
试译：
不过三天，我就要忘记这一生中，自打结婚以来最重要的事件——克莱夫（指克莱夫·贝尔，艺术评论家）如此形容。希斯克先生把我的头发剪短了。头发要短一辈子了。我想，不再说美不美，仅方便这一点就足够令人满意。每天早上，行将拿起梳子并将那发卷在手指挽起用发夹固定，随即就高兴起来，不，我用不着了。前面是没什么变化；后面我就像山鹑的背尾。这抢去了外出就餐一半的恐怖。
（又是一次艰难的试译，最后一句的译文仍有保留。）
弗吉尼亚·伍尔芙觉得短发方便，而我却觉得留长发是这一辈子最明智的决定。自从留了长发，一年难得进一次理发店，省了不少花在染发、烫发、剪发上的钱，少听理发师的各种忽悠；也是最容易打理，不用梳子，只需用手捋捋即可。最重要的是，自从留了长发，大家都说气质更好了，天下竟有这般便利的事，没有比这更让人沾沾自喜的了。
不过，额头上好像看得到皱纹了，开学前是否去剪个刘海呢？
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中2月12日收录的弗吉尼亚·伍尔芙的日记。 写于1927年2月12日 试...
若得三千烦恼丝 愿于君同赴生死
发 授之父母命 愁 沙场秋点兵 愿裁青丝 落个不孝名 送君千里 君可知关山湖堤岸 杨柳是妾发 安抚不停马蹄 肯把燕...
刚刚毕业，每个人都在分享着自己新视野新天地新成就时，我还在原地分享着自己的图书馆学习经历，还是这个时代最不值得一提...
高中三年，我蓄了一头及腰长发，即使是在30度的高温，也坚持披着，以为披着就有多好看似得。 姑姑在炎炎夏日里提议我剪...
1，烦工作 投了若干份简历，要么被判为不合适，要么杳无音信。想要转行，但是隔行如隔山，一窍不通。没有认识的人愿意带...
青春期的女儿极不情愿的被我拉到美发店剪头发，在发型师问剪多少时，我俩一起举起手，比划着长短，发型师看了一眼熊孩...
佛经云：“三千烦恼丝，一丝胜一丝。” 赫然看见自己头上的白发由头顶向四周漫延，历历清明，根根粗壮，严重动摇了满头黑...
最近不知道是怎么了，每次梳头洗头都会大把大把的掉头发，看着那些掉下来的一缕缕的发丝很是心疼。虽说是我的头发浓密吧，...
记：如何日常基础的洗护养护头发 不出油不出汗的情况下，头发保持两天一洗。洗发水温不要过热，差不多四十摄...
本文标题：游于“译”|宁留三千烦恼丝
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/axyheqtx.html
网友评论