《刺客的斗篷——世界名家日记选集》
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中2月12日收录的弗吉尼亚·伍尔芙的日记。
游于“译”|宁留三千烦恼丝
写于1927年2月12日
游于“译”|宁留三千烦恼丝
试译：
不过三天，我就要忘记这一生中，自打结婚以来最重要的事件——克莱夫（指克莱夫·贝尔，艺术评论家）如此形容。希斯克先生把我的头发剪短了。头发要短一辈子了。我想，不再说美不美，仅方便这一点就足够令人满意。每天早上，行将拿起梳子并将那发卷在手指挽起用发夹固定，随即就高兴起来，不，我用不着了。前面是没什么变化；后面我就像山鹑的背尾。这抢去了外出就餐一半的恐怖。
（又是一次艰难的试译，最后一句的译文仍有保留。）
弗吉尼亚·伍尔芙觉得短发方便，而我却觉得留长发是这一辈子最明智的决定。自从留了长发，一年难得进一次理发店，省了不少花在染发、烫发、剪发上的钱，少听理发师的各种忽悠；也是最容易打理，不用梳子，只需用手捋捋即可。最重要的是，自从留了长发，大家都说气质更好了，天下竟有这般便利的事，没有比这更让人沾沾自喜的了。
不过，额头上好像看得到皱纹了，开学前是否去剪个刘海呢？
网友评论