游于“译”|穿越时空的偶遇

游于“译”|穿越时空的偶遇

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中2月15日收录的弗吉尼亚·伍尔芙的日记。

游于“译”|穿越时空的偶遇 游于“译”|穿越时空的偶遇

试译：

我们俩今天下午都上伦敦去了；L （莱纳德，她的丈夫）去了图书馆，而我去了伦敦西区闲逛，挑选衣服。我穿的真的是破衣烂衫。不过很有趣。年岁增长，也就不那么惧怕精品店的女售货员了。这些了不起的商店现在就像仙女们的住所。我信步走进德贝汉百货和玛莎百货等百货商场，以我所想的那样，谨慎购买。售货员们通常都很迷人，尽管她们的黑发都盘绕成髻。后来我去饮了茶，在夜色中漫步到查令十字站，一路上为要写的东西遣词造句、想事例。我想，这是可使人丧命的方式。我买了一条10英镑11便士的蓝色裙子，此刻我坐在这儿就穿着它。

几次到伦敦，最喜欢逛的就是玛莎百货，因为它把价廉物美的东西都淘在一起来了，是一家很实惠的品牌折扣店。在弗吉尼亚·伍尔芙这篇日记里看到Marshall's （玛莎百货）就觉得十分亲切。在查令十字街上就有一家玛莎百货。如果如今的伦敦和1915年的伦敦模样大致，根据弗吉尼亚·伍尔芙漫步的范围，那么我曾经逛过的那家玛莎百货和弗吉尼亚·伍尔芙逛过的玛莎百货是同一家也说不一定。当初为了找查令十字街84号的书店，也来回从查令十字街到查令十字站漫步过几回。如果存在平行时空，也许在某个不经意间我和弗吉尼亚·伍尔芙有过眼神的交汇吧。想想就觉得神奇。

阅读是另一种时空穿越。在时间上和空间上都离我很遥远的弗吉尼亚·伍尔芙，通过她的文字，我和她偶遇了，就在伦敦西区的某个商店，也在伦敦西区的某个路口。