相信大家都看到了这则新闻：
沙特利雅得国际机场，一群中国游客因航班延误，开始在机场维权，但不知为何喊成了“go back to china”（大多把这句话翻译为“滚回中国”）。
我倒觉得，我们先不要把维权人士的情绪带上，直接翻译应该是“返回中国”，这通常像是两个人一起玩呢，然后突然别扭了，谁也不想跟对方玩了，其中一个就会对着你说“回家吧”（go home）这个是情绪还能稳定的时候说的，如果生气了“你快回家吧，我不跟你玩了。”（go home now）再生气一点可能就是要喊出来“快点滚回家，我不想看到你了！”（go back to your home now）
这里面是有个情绪递进的过程，还有一个就是主体的不同，这是其中一方对另外一方的要求，一方方提要求，对方自行归家或者原地不动继续对抗，但不需要听受方要把发号施令的人送回家或者是怎样.
我看了视频，周围的外国人一脸懵，这群中国人是在要求把谁遣送回中国呢？对面也没其他人啊，也没有直接冲突的人群啊，所以更明确一点的表达是什么呢？“get us home”或者“take us home”或许会更清晰一点。
我不知道在场的国人是谁将诉求说成了“Go back to china ”然后大家就开始高喊了。
这里面既有中国国民自信的高声表达，也有团结一心的集体诉求，这很好，毕竟近些年来，国人不再自卑，作为大国强国，国人文化自信，经济自信上升了不止一个层次，这很好。只不过，如果是在别的国家使用别人的语言，那么稍微谨慎一些是必要的，不然对方根本听不懂。那怎么能满足我们的诉求呢？我甚至觉得直接用中国话喊“回家，回家”可能都要比喊的那句口号要好很多。
当然有人要说，我就要这么说怎么的，现在“Good good study,day day up”外国人不还得接受。我们人多，说的多了，就能改变他们的说法。我一点都不反对，因为每个人都有表达自己观点的权利，你自信你强大，别人自然无可厚非。但记住，你只能代表你自己哈。我也只能代表我自己哈。
网友评论