故事
图片来自网络
我吹牛可以一口气吃十个包子。余公子立马给我买了十个包子，说让她见识一下。碍于脸面，我只好从命，一连吃了八个，眼见功成在即，不由沾沾自喜，却不幸噎住了。旁观的余公子幸灾乐祸，得意地说：“牛吹大了吧。人哪，不能吹大牛，也不能太自满！快喝口水吧，早准备好了！”
词汇
说明：英文单词的解释均来自 New Oxford American Dictionary
boast
图片来自网络
talk with excessive pride and self-satisfaction about one's achievements, possessions, or abilities
自夸，夸耀【普通意义上的夸耀、夸赞】
Mike boasted that he could speak Chinese.
Mike 吹牛说他可说中文。
He boasted about/of his villa he bought last year in Italy.
他夸耀去年在意大利买的别墅。
gloat
图片来自网络
contemplate or dwell on one's own success or another's misfortune with smugness or malignant pleasure
幸灾乐祸，洋洋得意【强调看到别人的不幸自己很高兴，所以幸灾乐祸】
There is no need to gloat about/at/over other's misfortune.
没有必要对别人的不幸感到幸灾乐祸。
crow
say something in a tone of gloating satisfaction
自鸣得意，洋洋得意【感到得意，比如说2003年江苏省高考，全班就你一个人数学及格了。意思接近 gloat】
“I knew it,” she crowed.
她得意洋洋地说：“我就知道会这样！”
还可以说 crow about/over，意为对什么洋洋得意。
He kept crowing about his success in the final exam.
smug
图片来自网络
having or showing an excessive pride in oneself or one's achievements
沾沾自喜【强调一种自满的心态】
I can't afford to be smug.
我可不敢沾沾自喜。
complacent
showing smug or uncritical satisfaction with oneself or one's achievements
自满的【强调自满的心态。和 smug 为同义词。】
The Prime Minister was complacent about the economic progress achieved during his term.
首相对他任期内取得的经济发展感到自满。
重温故事
文章开头的故事里用到的几个词，相信大家可以和上面的英文对应起来了。
我吹牛（boast）可以一口气吃十个包子。余公子立马给我买了十个包子，说让她见识一下。碍于脸面，我只好从命，一连吃了八个，眼见功成在即，不由沾沾自喜（smug），却不幸噎住了。旁观的余公子幸灾乐祸（gloat），得意（crow）地说：“牛吹大了吧。人哪，不能吹大牛，也不能太自满（complacement）！快喝口水吧，早准备好了！”
(注：文章所有图片均来自网络。如有侵权，请及时与我联络。)
网友评论