缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮。还予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
（参考翻译）
黑色朝服多合适啊，破了，我再为你做一袭。你到官署办公去啊，回来，我就给你穿新衣。
黑色朝服多美好啊，破了，我再为你做一套。你到官署办公去啊，回来，我就给你试新袍。
黑色朝服多宽大啊，破了，我再为你做一件。你到官署办公去啊，回来，我就给你新衣穿。
注释
①缁（zī资）衣：黑色的衣服，当时卿大夫到官署所穿的衣服。
②敝：坏。改为、改造、改作：这是随着衣服的破烂程度而说的，以见其关心。
③适：往馆：官舍。
④粲(càn)：形容新衣鲜明的样子。一说餐的假借。
⑤席（xí席）：宽大舒适。
缁衣全旨：此诗专美武公，三章一意，无浅深，总是反复咏叹以致其无已之爱。
首章旨：德字即在於善其职上看出须先提起在缁衣前宜者，其职之善其衣之宜也，虽不外体制相称规模相对，然当自有人宜其服，服宜其人，意敝予句相连说喜其衣之宜，而远虑其衣之敝，可见爱不在衣而在人矣，过馆句不可略，馆即司徒治事处，过馆者伺侯宫墙而望德辉拜承下风而亲义议论亦爱所在也，授粲只是意所欲狎以表尊养之意，改衣不已而过馆，过馆不已而授粲总是好德之情有加无已效矣，而犹若未效者。
二三章同旨：亦不可轻过惓惓致意方见无已之爱好，以服之美好，言德与服相称，方见其美好，蓆以服之安舒言服与德相称方得其安处。
网友评论