【第一起伤亡】英译中目录

by Ben Elton

Flanders, June 1917: a British officer and celebrated poet, is shot dead, killed not by German fire, but while recuperating from shell shock well behind the lines. A young English soldier is arrested and, although he protests his innocence, charged with his murder. Douglas Kingsley is a conscientious objector, previously a detective with the London police, now imprisoned for his beliefs. He is released and sent to France in order to secure a conviction. Forced to conduct his investigations amidst the hell of The Third Battle of Ypres, Kingsley soon discovers that both the evidence and the witnesses he needs are quite literally disappearing into the mud that surrounds him. Ben Elton's tenth novel is a gut-wrenching historical drama which explores some fundamental questions. What is murder? What is justice in the face of unimaginable daily slaughter? And where is the honour in saving a man from the gallows if he is only to be returned to die in a suicidal battle? As the gap between legally-sanctioned and illegal murder becomes evermore blurred, Kingsley quickly learns that the first casualty when war comes is truth.

【第一起伤亡】1 伊普尔*，比利时，1917年10月，破晓之前

【第一起伤亡】2 早些时候

【第一起伤亡】3 来客 /gio33

【第一起伤亡】4 薰衣草灯俱乐部，伦敦

【第一起伤亡】5 酿酒厂淋浴 /Clara

【第一起伤亡】6 监狱长的访客

【第一起伤亡】7 欢迎晚宴 /gio33

【第一起伤亡】8 冰冷的肩膀和冰冷的晚餐

【第一起伤亡】9 老熟人们

【第一起伤亡】10 训练场体罚一号

【第一起伤亡】11 并不舒适的休养期

【第一起伤亡】12 伊普尔突出部*，零时，1917年7月31日：伊普尔第三场战役之序曲

【第一起伤亡】13 战后的寂静

【第一起伤亡】14 潜在的盟友 /酱牛肉 （waiting...）

【第一起伤亡】15 夜晚的一声枪响

Elton, B. (2005).The First Casualty. London, England: Bantam Press.

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。