在用完孤独的晚餐之后，金斯利被带到一个牢房。他将与另外三个人共享这间牢房。
他们都是由一位叫做詹金斯（Kingsley）的高级看守特意挑选出来的，金斯利以前见过这个人。
“还记得我吗，金斯利先生？”
金斯利在昏暗的光线中凝视他。
“啊，”他的心沉了下去，“詹金斯队长。”
“现在已经不是警察小队长了，金斯利先生。我现在是看守詹金斯，高级看守詹金斯。”
“恭喜你，高级看守詹金斯。很明显你胜任了你的新职业。”
“是的。看上去并不是每个人都不屑和我共事。”
“我没有不屑与你共事。我只是认为你的技能不适合刑事侦查这份工作。”
“哦，是这样吗？我们他娘的没那么趾高气昂，睁开你的狗眼看看，我们两个有么，督察官？”
金斯利不记得自己曾经在这个男人面前表现得趾高气昂，或者说，他真的睁开眼睛，想起的只有一件事……逻辑。一个在他看来迟钝又愚蠢的莽夫，给他增加了负担，于是他将这个人从自己的部门开除，并推荐其从事非技术性的工作。最终这个人进入了监狱系统，金斯利不感到惊讶。
“被你泼了一盆冷水后，我的警察生涯就结束了，金斯利。我被贬职了。”
“我对此感到抱歉。”
“那时的你并不这样想，督察官，但是我打赌你现在后悔了。是的，我敢打赌。而且你将愈发的后悔，记住我的话。解开犯人的镣铐，”詹金斯下令，“打开牢房。”
锁链从金斯利身上移开，但这并不令他感到轻松，因为牢门开启了。
金斯利进入窄小的房间时，将要与之共同生活的三个男人带着恶意露齿而笑。他们的牙齿发出森然可怖的光，在看守的煤油灯那摇曳不定的光线中，五只完好的眼睛迸射出火花。
“你好呀，督察官。还记得我吗？”第一个黑暗中的人影说道。记得我吗？这个问题突然让金斯利感到畏惧。
“是的，我记得你。我记得你们所有人。”金斯利回答。
只有当下这个时刻，在金斯利的处境所应感到的全部恐惧真真正正地笼罩了他。此刻之前，有那么多别事情让他分神。他的家庭、他的工作、他的世界的遗失。无休止地解释自己的努力。街道上的、他的枕头上的白色羽毛。此刻之前，他的生活和毁掉他生活的抗议行为那么重要。他的存在曾经具有意义。
到此为止了。
现在，他不再活着。他过去的身份从法律上讲已经不复存在。取而代之的是一个走投无路的人性动物。没有牙齿的猎物被恶毒陷阱中的钢卡爪捕获。金斯利被丢给血海深仇的敌人，他孤身一人，完全没有自卫能力。他要与被他毁掉生活的这些人共处。即使是撒旦本人也无法设计出更糟糕的困境，但金斯利知道，这一切都是他自己造成的。
“晚上好，先生们。”金斯利说，暗自思考如果有可能要怎么对抗这些人，同时第一个人走向前。“晚上好，卡特赖特先生（Cartwright）。”
卡特赖特谋杀了他的妻子，金斯利差点就把他送上了绞架。他本该这样做的，只是考虑到卡特赖特并没有谋杀自己的女儿，后者是他罪行的唯一目击者。
“你欠我十五个年头，金斯利。”卡特赖特低喝。
“卡特赖特先生，你我都知道，”金斯利回答，“按罪你应处以绞刑。”
“你不能看不起我，你这个胆小的杂种，”卡特赖特冷笑道，“现在你不能。我宁愿成为杀人犯也不愿当个懦夫。”
“一个人很可能两者皆是，卡特赖特先生，而你就是如此。”
金斯利这样做并不是因为他无所畏惧，就像每个人一样，他惧怕他接下来要面临的处境。只是困窘至此，他逻辑的天性仍压过了一切。他知道，即使他恳求他们开恩也不会有任何好处；经验告诉他，任何力量都可能在打斗中成为优势，哪怕是个不接受恐吓的姿态。所以他决定展示出勇气和蔑视。他在求生的战役中彻头彻尾地独自战斗：一旦他放弃了自己，他就真的没有任何希望了。
其他两个人，窃贼和皮条客，走上前。
“晚上好，督察官。”他们说，“记得我们吗？”
金斯利打起精神。背靠着门，他进入了预备打斗的状态，举起拳头，膝盖弯曲。他很高，健壮，并且是一个优秀的拳击手——他曾经在剑桥赢得蓝带——但他的三个对手同样强壮。金斯利的所有格斗技巧都没能使他在倒地前坚持一分钟。当拳头像雨点般砸下，他像胎儿一样蜷起身体，直到因为自己的血呛咳住，失去意识。
Elton, B. (2005).The First Casualty. London, England: Bantam Press.
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
网友评论