文/书山花开
❂原诗
男儿何不带吴钩，收取关山五十州。
请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p10】
①吴钩：兵器名，形似剑而曲，此泛指宝刀。②五十州：安史乱后，藩镇割据，河北、河南二道五十馀州郡不服从中央管辖。参见《资治通鉴》元和七年。③ 凌烟阁：唐宫中阁名。《大唐新语》载，贞观十七年， 唐太宗将助他统一天下的二十四位功臣的像，画在凌烟阁上，并亲写赞语。④若个：那个。万户侯：食邑万户的侯爵。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p96】
男子汉为何不携带上锋利的兵器，去把那被藩镇割据的五十州来收取?
请您暂且登上凌烟阁中看一看，万户侯中哪里有书生们的位置！
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p96】
面对着当时黄河南北五十余州不服中央管制的严重的分 裂局面，李贺感到焦虑不安，他渴望自己也能参加削藩平叛的战斗，建立功业，留名青史。这首诗既抒发了诗人要腰带吴钩， 收复河山的豪情壮志，也隐隐流露出了对统治者不重视读书人的不满。全诗语言明快，形象鲜明，风格豪放。“男儿何不带 吴钩若个书生万户侯”，是传诵千古的名句。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1258】
又五《昌谷集》卷一曾益評：言欲立功異域，試看凌烟，曾未有書生而封萬户者，是志雖存，如時命何？《昌谷集註》卷一姚文燮評：裴度伐吳元 濟，蔡、鄆、淮西數十州至是盡歸朝廷，賀蓋美諸將之功，而復羨其榮寵，故不覺壯志勃生。若個者猶言幾許也，曾有幾許書生能致萬戶侯者乎？《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黎簡批：欲棄毛錐，亦自憤也。
网友评论