文/书山花开
❂原诗
寻章摘句老雕虫，晓月当帘挂玉弓。
不见年年辽海上，文章何处哭秋风。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p10】
①寻章摘句：作诗文时从典籍中寻觅典故，摘取词句。语出《三国志•吴书•孙权传》注引《吴书》。老雕虫：一辈子写诗作文。扬雄《法言》：“或问：‘吾子少而好赋？’曰：‘然。童子雕虫篆刻。’俄而曰: ‘壮夫不为也。’”②玉弓：喻下弦月。③辽海：我国南临渤海的辽东地区。此泛指多战事的边地。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p97】
寻觅词章摘取文句，一辈子像个“雕虫”，
彻夜苦吟，映帘的晓月弯弯像个玉弓。
您不见辽海上年复一年征战急，
这种“悲秋”的诗文又有何用！
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p97】
李贺在这首诗里抒发了诗文无用，报国无门，想施展抱负而不得的苦恼，含蓄地表现了他对怀才见弃的不满。写得含蓄深沉，富有韵味，是一首悲凉哀伤的咏叹调。梁乙真在《中国文学史话》里曾举此诗为例，说《南园》诗“最足以表现他的生活”。这也是他整夜苦吟作诗的写照，虽然这里面也含有自嘲之意。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1258】
又六《昌谷集》卷一曾益評：此言老於章句，達曙不寐，而遼海之上， 戰伐年年，奚用是文章爲也？明于嘉刻本《李長吉詩集》無名氏批語：千古才人，一齊下淚。《唐詩快》卷三：嘗見長吉所評《楚辭》云：「時居南園，讀《天問》數過，忽得「文章何處哭秋風之句。」則此一句中，有全导《天問》在。 《昌谷集註》卷一姚文燮評：章句誤人，倏忽衰暮，仰視天頭牙月，動我挽强之思矣。丈夫當立勳紫塞，何用悲秋搖落耶？《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黎簡批：與上首同意，凌烟無封侯書生，遼海無悲秋詩客。遼海用兵之地，用不著苦吟悲秋之士也。
网友评论