文/书山花开
❂原诗
小树开朝径，长茸湿夜烟。
柳花惊雪浦，麦雨涨溪田。
古刹疏钟度，遥岚破月悬。
沙头敲石火，烧竹照渔船。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p11】
①茸：草初生貌。②麦雨：当地农谚：“麦收三月雨，还要去年墒。”③古刹：古佛寺。④岚：山气。破月：缺月。⑤敲石火：敲石取火。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p104】
园中的小道，在小树丛中的晨光中闪闪，
细长蒙茸的花草，夜间被云烟湿染。
柳絮落满河边，让人惊疑是雪，
一场麦将熟时的大雨，涨满了溪田。
古庙里，稀疏的钟声传得那样遥远，
山头上云气蒸腾，一弯残月高悬。
渔人在沙滩上，忙着敲石取火，
燃竹做饭，火光映照着渔船。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p105】
这首诗描述的是暮春时节南园内外夜雨后拂晓时的各种景致，在清新和恬适之中，也透露了作者感伤、忧闷的心迹。方扶南批注：“此一首本不在前十二首之内，同为《南园诗》，因汇录之为十三首。老杜集多如此编。”前十二首为七绝，独此一首为五律，虽不必“像后人一题拘定一体”，但放在一起也太不协调了，当为后人汇录。所以外集中的那首《南园》诗亦不应看作本诗所脱。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1259】
又一三《昌谷集註》卷一姚文燮評：小園艸木，日夕可栖。柳花，傷春 暮也。雨漲，惡濁流也。疏鐘，欲依禪也。破月，無明鑑也。時世若此，尙安往哉。石火雖微，竹光可燭，用以自照，唯效漁父以藏身矣。《李長吉詩集批注》 卷一方世舉批：上六句語岑寂之境，下二句語岑寂之事。此一首本不在前十二首之內，同爲南園詩，因彙錄之爲十三首。老杜集多如此編，結言無所事 事，聊復爾爾。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黎簡批：十三首雜詠也， 故無章法前後布置處，末首忽以五律，亦古人不拘拘時眼也。
网友评论