文/书山花开
❂原诗
松溪黑水新龙卵，桂洞生硝旧马牙。
谁遣虞卿裁道帔，轻绡一匹染朝霞。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p11】
①松溪：长吉居处附近的涧水。龙卵：水深有潜龙， 故有卵。一说，俗称蜥蜴为白龙，其卵称龙卵。②桂洞：长吉居处附近的洞穴。马牙：《本草纲目》 十一 《石》 五载，煎炼生硝，凝结在下粗朴者为朴硝，在 上有芒者为芒硝，有牙者为马牙硝。《云笈七签》谓马牙硝是阴极之精，其功能制伏阳精，消化火石之气。③遣：全诗校：“一作为，又作道。”虞卿：昌谷附近的虞姓朋友，或为道长。道帔：道家的服装。④ 轻绡：轻纱。朝霞：状轻纱之色。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p103】
挖出松溪黑水里新产的一种龙卵荸荠，
采集桂洞里生长的像马牙的野菜充饥。
谁让虞卿裁制一件道德者所穿的服饰？
灿烂像染就的朝霞，使用了轻绡一匹。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p104】
这首诗说自己寂处乡里，采撷野菜山果以供食，打算像虞卿一样终老乡间，埋头著述以传名于后世。李贺先想弄文以致仕，此路不通后又想就武以显功，就武也难如愿，又打算埋头写作以显名于后。大约这种思想不愿直说出来，所以故意把诗写得晦涩难懂。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1259】
又一二《昌谷集註》卷一姚文燮評：前言嵇康放達，且不保矣。彼虞卿羈旅失志，窮愁著書，而欲求顯榮于當世，難也。若今日主上好神仙，凡有自言方士者，皆得驟貴，倘染霞綃作道帔，即可登諸岩廊，何用著書以自苦耶？ 幷所居之地與景物，皆可指爲仙境矣。《李長吉詩集批注》卷一方世舉批：此一首又謂不如入道，感之至矣。
网友评论