BY Calvin
先做一下自我介绍，80后大叔一枚，西北十八线财经类院校商务英语专业，英语六级，CATTI三笔，从事国际贸易工作15年。
上学的时候最想从事的职业就是翻译，后来阴差阳错地做了贸易。
其实做外贸也挺好的，只要能吃苦，保持勤奋，年收入十几万甚至几十万根本没有问题，在我们西北十八线小城市，可以过的很舒服。
每年定期去世界各地参加展会，也算见过一些世面。
就是太忙了，一年四季没有一刻松懈，时间久了会觉得自己像陀螺一样不停地旋转，筋疲力尽。
庆幸在工作之余，考了CATTI三笔。只因工作一直太忙，考完就没再深挖。要不是2019年一次出差，也许我还是会坚持在外贸走下去。
2019年倒霉至极，被多个老客户拖欠货款或者拒收货物，专门出国去讨债。一个人在国外呆了一个多月，忽然对这个行业深恶痛绝。
记得当时是在伊朗，生活苦闷绝望，不知道自己何去何从，靠知乎和豆瓣打发时间。
有一天看到了圈圈的文章，眼前一亮，感觉又找到人生的方向了。
在看圈圈的文章之前，我一直以为翻译还是那种传统的用WORD、EXCEL敲字，哈哈，现在想起来好幼稚。
当时就觉得，也许我也可以往这个方向发展。但是手里只有六级和三笔，普通本科学历、普通学校，和市面上满大街的八级、二笔、一笔、985、211、雅思、翻硕等比起来，没有任何优势。无论如何，还是要试试。
根据圈圈写的，先从各种渠道找翻译招聘广告。
一开始只会从豆瓣和微博上找，做好简历，挨个发过去。因为没有经验，结果可想而知，很少有翻译公司回复我。
后来有家淘宝店给我回复，并发了试译稿。幸运的是，试译通过了，单价是60元每原文千字，稿量也很多，只要想做，每天都有，付款也很及时，缺点是稿子很杂，没有专一领域，没有校审。
我在它家大概做了5万字左右的稿子。
可是时间久了没有校审的弊端就来了。因为是淘宝店，客户良莠不齐，有问题只能自己直接去对接协商怎么改稿。给自己改稿太难了，有些客户说话很难听，店主自己也不管，每次有问题直接就扔过来让我解决。几次收到让人不舒服的言论，而且一直得不到反馈没有进步，就暂停了合作。
虽然不认同这些负面反馈，但是也说明了自己的水平不够，达不到客户要求，当务之急，就是潜心修炼，静下心来提高自己。大概有2个多月，一次也没接稿。
根据圈圈列出的书单，看了李长栓、思果、韩刚的书，报了那种短期的翻译辅导班，学习TRADOS、拆分句子、查低错，培养翻译思维，查漏补缺。
再回来的时候，可能自己真的进步了，也可能几万字的积累让简历变好看了，也可能翻译公司项目多了，总之后来投简历收到试译的机会多了，试译通过率也高了。陆续签了了火星、ASIAN ABSOLUTE、传神、智生道、Elite Asia、WELOCALIZ、文思海辉等十几家公司。
目前主要的领域有电商、云计算、金融，主要做中译英。
因为还没离岗，2020年只做了近12万字，差不多每月1万字，就当是积累经验了。
根据自己的经历，有些心得想和刚入门的朋友分享一下：
关于领域的选择。和大家一样，我开始也很迷茫，觉得哪个领域也挺好，哪个领域也想做，甚至有时候特别焦虑，尤其是看到有些领域大把的招人，单价也很高，就想去做。后来不得不根据实际情况一一排除：
第一，根据自己的大学专业以及工作经历。新手可以根据自己的所学专业，有工作经验的可以结合工作内容考虑。我的专业是商务英语，一直从事国际贸易，一直操作阿里巴巴，对电商领域的品类发布、关键词搜索有一定了解，首先确定了电商领域，目前电商类做的最多。
第二，多做试译。有时候我们什么都想做，很可能是对某个行业缺乏了解，多做几次试译，看看这些行业究竟是干什么的，适不适合自己。
我之前看到医学和游戏的招聘很多，单价也很高，很心动，但是做了几次试译，觉得自己根本不适合。
医学对我一个文科生来说就像天书一样，根本理解不了，而且我觉得医学是人命关天的工作，稍有失误有可能会要命，压力太大；
关于游戏，首先得爱玩，如果不爱玩游戏，没有游戏的感觉，理解不了内容，也没法翻译。
第三，结合自己的兴趣爱好。在学习云计算之前，我对这个领域一无所知，对网络也一窍不通。记得有一段时间，很多公司都在招云计算译员，当时就很好奇云计算究竟是个什么东西。
为此专门去阿里云的网站看了看，居然觉得挺有意思的。于是专门报了阿里大学的在线付费课程，学习云计算的入门知识。等学完再翻译，就能理解大概在说什么东西。
圈圈一直强调在翻译某个陌生领域之前，先去了解一下行业大概，我本来是不理解的。但是学完云计算回来再看相关资料，忽然明白了圈圈的意思。
后来看了思果先生的书，也提到除了要学好语言，还要学习相关专业知识。
其实想想，有时面对一个陌生的领域，看不懂就会很慌，就会怀疑自己的水平，可能不是英语水平不够，而是没有专业知识的铺垫。
关于报价的理解。毫无疑问，谁也想要高价，没人不爱钱。不过我觉得报价还是要匹配自己的水平，尤其是新手，没有经验，不建议报高价。如果你很牛，稿子很多，大胆地往高报；如是起步阶段，没有客源，稿子不稳定，建议稍微下调心理报价，不要觉得群里大神报多少，自己就该报多少，你不是大神，不值那个价。
我是后知后觉，一开始模仿大神们的报价标准。有一次试译，本来是通知没通过，但是PM很委婉地问能不能接受比原报价低的价格。于是我意识到，可能自己的报价偏高了。后来我结合自己的现状和客户反馈，下调了报价，收到的试译明显多了。
关于开发客户。圈圈说过很多次了，领英、微信公众号、豆瓣、微博，Proz, TRANSLATORCAFE、UPWORK、世界前100语言服务商名单等等，有很多办法。
我想说的是领英真的挺不错的，可以搜索招聘信息，查找PM联系方式，还可以更新自己的状态让别人搜到你。
我一直坚持更新自己的领英状态，ELITE ASIA、 WELOCALIZE的PM从领英上看到我，发来了招聘消息，很意外的收获，呵呵。
关于翻译的发展方向。
目前，以我粗浅的见识，觉得出路挺多的。
除了继续翻译，有些资深译员现在拍视频、写文案、做培训，理工科背景的能做技术指导之类的工作，挣得也不比翻译少，而且都是自由职业。
如果你讨厌上班的条条框框，不擅长复杂的人际关系，喜欢安安静地坐在电脑旁敲字，能忍受腰酸背痛，就做翻译吧。
最后说一下关于机翻会不会取代人工翻译。
之前我也是有些动摇的。但是做了3万多字MTPE稿件之后，觉得机翻质量还差的很远，目前根本不用担心，但是翻译公司也有用机翻压价的趋势。
记得有位前辈说：不是机翻会取代人工翻译，而是机器会取代所有行业的初级工作。也就是说，不管你从事什么工种，机器都会和你抢饭碗。
所以，不要去想那些个没用的，有时间多练习、多看书、多开发客户、多提高自己。
希望以上能给新人一些启发。
很庆幸加入圈圈这个友爱的组织，平时看到大家互相帮助，互相介绍客户，真的挺开心的。
新的一年，希望自己能开发更多开户，有稳定的稿量，先把量做起来；多看书，继续打磨自己的译文，争取有质的飞跃，早日开启自己的自由职业。
也希望有时间能和大家多多交流，向大家学习。
网友评论