拜伦‧凯蒂: 你才是你自己的治愈者。（节选自«沙漠的呼唤»）

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。

作者：starinheart（来自豆瓣）

来源：https://www.douban.com/note/673016052/

译文:

  （前文背景: 很多人只待在凯蒂身边，就会得到身心的疗愈。但是离开凯蒂之后，又会陷入痛苦，再来找凯蒂。形成了一个循环，把凯蒂当作救命药草。所以凯蒂说了下面的语言）

    即使有人将凯蒂当作一个神奇的疗愈师，凯蒂自己却从不那样认为。

    凯蒂说，  " 疗愈者，疗愈的是那个本我。对我而言很明显的是，所谓的疗愈，只是一块创可贴，它不过是让我更加有名而已。当这个后果越来越明显的时候，我开始把功课教给人们，邀请他们自己疗愈自己。他们的疗愈不是我的事情，即便我想要把这个事情承担过来，也是根本不可能的。请担负自己的疗愈吧。我在你面前的这个当下，疗愈你自己吧。我是你的投影，是无条件的爱将自己投影为一个你所认为的那个它。我不在的时候，你所相信的那些没有爱的念头继续再造了新的病菌。请你用功课去拆解它们吧，一次一个，然后去体会生命、健康、内心的那个你的美好。

.....

"只有你才能治愈你自己，我不过是一个助推器，我只是那个般若波罗蜜多（智慧的彼岸）看起来的样子。"