⒈
“手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉。”
――《诗经·卫风·硕人》
释义：
柔荑（tí）：荑是茅草的嫩芽，柔荑即指柔软而鲜嫩的茅草芽，用来形容女子的手纤细柔软。
领：指脖子。
蝤蛴（qiú qí）：天牛的幼虫，身体长而白，此处用来形容女子的脖颈修长白皙。
瓠犀（hù xī）：瓠瓜的子，因其洁白整齐，所以用来形容女子牙齿的洁白整齐。
螓（qín）首：螓是一种小蝉，方头广额，螓首用来形容女子的额头宽阔饱满。
翻译：
她的手像柔软的荑草，皮肤像凝结的油脂，脖子像蝤蛴一样修长白皙，牙齿像瓠瓜的子一样洁白整齐，额头宽阔饱满，眉毛弯弯细长。
⒉
“秀色掩今古，荷花羞玉颜。”
―― 李白《西施》
翻译：
西施的美丽姿容超越古今，连荷花见了她美丽的容颜都要自愧不如。
⒊
“翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。髣髴兮若轻云之闭月，飘飖兮若流风之回雪。”
―― 曹植《洛神赋》
释义：
翩：轻快地飞。
婉：蜿蜒曲折。
荣曜：草木茂盛、花朵鲜艳的样子，这里指光彩照人。
髣髴（fǎng fú）：仿佛，好像。
飘飖（yáo）：飘荡、摇曳。
回雪：回旋的雪花。
翻译：
她的身姿轻盈优美，像受惊后翩翩飞起的鸿雁，蜿蜒曲折像游动的蛟龙。容光焕发如秋日下盛开的菊花，青春华美如春天茂密的青松。她若隐若现，就像轻云遮住了明月，她飘动的姿态，就像流动的风在回旋中带动雪花飞舞。
⒋
“晔兮如华，温乎如莹。五色并驰，不可殚形。”
―― 宋玉《神女赋》
翻译：
她光彩照人如同盛开的花朵，温和润泽好似美玉。五彩斑斓的光芒同时绽放，无法用言语完全描绘出她的美丽。
⒌
“众里嫣然通一顾，人间颜色如尘土。”
―― 王国维《蝶恋花》
释义：
通一顾：回头看一眼。
翻译：
在众人之中她回头嫣然一笑，那一瞬间，世间其他的美女都如同尘土般不值一提。
⒍
“才逾苏小，貌幷王嫱。韵中生韵，情殊流俗。明月前身，人可如玉。”
―― 阿阁主人《梅兰佳话》
释义：
苏小：即苏小小，南齐时钱塘第一名伎，才貌双全。
幷（bìng）：同“并”，比得上。
王嫱：即王昭君，古代四大美女之一。
殊：不同于。
翻译：
她的才华超过苏小小，容貌比得上王昭君。气质中蕴含着独特的韵味，情感更是不同于流俗之人。就像明月那样纯净美好，人像美玉般高洁。
⒎
“指如削葱根，口如含朱丹。纤纤作细步，精妙世无双。”
――《孔雀东南飞》
翻译：
手指纤细白嫩像削尖的葱根，嘴唇红润，像含着朱砂。她迈着小巧细碎的步子，姿态精致美妙，举世无双。
（来自本人公众号）
网友评论