《孟子》（十三）尽心上篇7——登泰山而小天下①：原文注释3

【原文】

孟子曰：“鸡鸣而起，孳孳（zī zī）为善者①，舜之徒也；鸡鸣而起，孳孳为利者，跖(zhí)之徒也②。欲知舜与跖之分，无他，利与善之间(jiàn)也③。”

【译文】

孟子说；“听到鸡叫就起床，努力不倦地行善，是舜一类的人；听到鸡叫就起床，一直不停地求利，是跖一类的人。想要知道舜与跖的差异，不必找别的办法，只在求利与行善之间去分辨就可以了。”

【注】

①孳孳：有繁殖，生息之意，同“孜孜”，转为勤勉之意。

②跖：即盗跖。《庄子·盗跖》对此人有描写，传为柳下惠之弟，有文化的强盗。在文革中，盗跖为视为农民起义的先驱。不过，在孟子看来，他是舜的反面代表。

③间(jiàn)：异，不同。