美文网首页光酱日语
「さまさま」的用法,你都知道吗?

「さまさま」的用法,你都知道吗?

作者: 光酱语言研究所 | 来源:发表于2020-07-09 22:37 被阅读0次

今天,我在看日语新闻的时候,发现了「九死に一生を得,ほんとうにお医者さまさまだ」这句话,它成功引起了我的兴趣,在这句子中,我发现了一个新单词——さまさま。那么它的含义到底是什么呢?

「さまさま」其实是结尾词,通常会以「名词+さまさま」的形式来表现,用来表达自己的感谢之意,换句话说,它是要特别感谢某人或者某物对自己带来的利益、幸运或恩惠。所以在日常的过程中,我们肯定都听到过「今日は部長の奢りだそうです。部長さまさまですね。」「会社のコピー機が新しくなり、仕事の効率が上がった。コピー機さまさまである。」这样的表述,它们表示对部长和打印机的感谢。

最后需要特别注意的是「名词+さまさま」是日常口语中经常会出现的用语,但在比较正式和严肃的场合,并不建议使用它,有的时候会产生讽刺或不庄重的语气,所以要特别注意,不要在会议或者仪式等正式场合使用它。

相关文章

  • 「さまさま」的用法,你都知道吗?

    今天,我在看日语新闻的时候,发现了「九死に一生を得,ほんとうにお医者さまさまだ」这句话,它成功引起了我的兴趣,在这...

  • 2018-12-24 お月さんはなぜ怒ったのか?27

    まさかさかさま Evilを逆から読むとLiveになり、Liveを逆から読むとEvil二なり、意味が異なってしまいま...

  • 6

    吉田さんは来月中国へいきます李さんは先月北京がらきました小野さんは友達と帰りました森さんは東京から広島まで新幹線で...

  • 光酱带你读《怪人二十面相》(15)

    又到了我们一起读《怪人二十面相》的时间了,今天我们要学习的句子是: おとうさまも、おかあさまも、妹の早苗さんも、ま...

  • 日语语法学习分享

    ください/くださいませんか 接续:N+をくださいませんか 意思:请…… 场景:敬意 例句 その本はもう要りませんか...

  • 四十八、使役形

    1. 息子 を イギリス へ 留学させます。 留学させます(ryuugakusasemasu)是 留学(ruuga...

  • 未名天日语入门动力营之初(はじ)めまして

    はじめまして 佐藤さとう:おはようございます。 山田:おはようございます。 佐藤さん、こちらはマイク·ミラーさんで...

  • 6

    森さんは七時におきます 今四時です森さんは七時に起きます森さんは先週休みましたわたしは昨日働きませんでした 毎日何...

  • 東京テディベア

    父さん母さん今までごめん膝(ひざ)を震わせ親指(おやゆび)しゃぶる兄さん姉さんそれじゃあまたね冴(さ)えない靴の踵...

  • Re:「-勝利宣言-」

    最後まで聞きおりましたか? お疲れさまです。 さてはて、このゲーム。 勝者は、あなたですね。 お話、内容解りました...

网友评论

    本文标题:「さまさま」的用法,你都知道吗?

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/orbecktx.html