原文链接 （首发于十五言社区）

题图：新西兰新国旗的候选之一 [1]（虽然看起来并没什么希望呢）。

一、旗帜学和纹章学的关系

粗略说来，纹章（coat of arms [2] ）是古代欧洲广泛使用于军队、贵族、国家——有时甚至包括平民——等等之类的图形标志。有的纹章也保留或者说传承至今。纹章的含义丰富，样式复杂，研究纹章的学问就叫纹章学（Heraldry）。

丹麦女王玛格丽特二世的个人纹章 卢森堡大公亨利的个人纹章

而为了让纹章图案在静止时高过建筑物，在移动时高过人群，就出现了旗帜。

也就是说，古代旗帜上图案的复杂程度是远超现代旗帜的平均水平的。这种复杂的纹章在当今欧洲的一些行政区、城市的纹章和旗帜上还能看到，在部分国家的国徽和国旗上也能看到，比如克罗地亚、黑山等。

克罗地亚国旗 黑山国旗

所以，旗帜学和纹章学的关系，就三个字，有一腿。

英国王权属地 [3] 马恩岛区旗：「我和纹章学有三腿！」

不过，现代旗帜的设计已和纹章学渐行渐远了。除了一些需要存古的旗帜以外，大多都粗略遵循由 North American Vexillological Association 提出的原则——这当然不是一个强制性的规定，也不可能有任何规定能约束全世界所有旗帜；与其说是「遵循原则」，倒不如说这些原则是根据现代旗帜样式的总体趋势归纳出来的。

1, Keep It Simple: the flag should be so simple that a child can draw it from memory.

2, Use Meaningful Symbolism: the flag’s images, colors, or patterns should relate to what it symbolizes.

3, Use 2–3 Basic Colors: that is, limit of the number of colors on the flag to three, which contrast well and come from the standard color set.

4, No Lettering or Seals: never use writing of any kind or an organization’s seal.

5, Be Distinctive or Be Related: avoid duplicating other flags, but use similarities to show connections.

NAVA 的创始人之一，Whitney Smith，就是第一个提出旗帜学（vexillology）的人。

说到这里，你可能意识到了一个事情：旗帜学似乎特别年轻。

实际上，Whitney Smith 提出旗帜学的时间是 1957 年，而纹章学的历史已有一千来年了。由于之前的密切关系，也由于旗帜学分离出来的时间太短，它们至今共享大量术语（当然，区别也有不少，比如 armed，在纹章学里表示动物的爪、齿、喙等用区别于身体的颜色展示，而在旗帜学里却表示人或人体被盔甲覆盖）。只是因为纹章复杂而现代旗帜简单，所以有的术语在纹章学里的所指比较精确而在旗帜学里的所指相对宽松，这样的例子在后文里很多，这里就不说了。

因此，虽然我在此只是很肤浅地说说纯粹的旗帜学，却也无法避免时不时提到纹章学，有时甚至可能无法严格区分纹章学和旗帜学。

二、旗帜的普遍概念

1, 和图案无关的普遍概念

一面旗帜的默认方向，对于观察者而言，旗杆位于旗帜的左边。这个时候观察者所看到那一面称为「正面」，旗帜学称 obverse，另一面当然就叫「背面」，旗帜学称 reverse。对于大多数的旗帜而言，正面和背面是镜像关系，但也存在着例外。如沙特国旗，正面和背面完全一样；巴拉圭国旗，正面的徽章是国徽，背面是财政部徽章。

旗帜的正面 沙特国旗 巴拉圭国旗（正面） 巴拉圭国旗（背面）

因此，在没有特殊说明的情况下，我（实际上应该是任何人）所描述的旗帜都是它的正面。

明确了正反面，接下来才方便说明旗帜各个部位的名称。

维基百科上有一张简单易懂的图，我就以此为模板来讲解。

旗帜的各个部位

Canton，是指和旗帜共享两条边的、面积是其四分之一的、形状和其相似的部分，且默认指左上角的那部分。另外三个部分也可称为 canton，不过这时就要加上限制。右上角的部分可称为 2nd canton 或 upper fly canton，左下角可称为 3rd canton 或 lower hoist canton，右下角可称为 4th canton 或 lower fly canton。当然，左上角也可称为 1st canton 或 upper hoist canton。需要注意的是，canton 还可以指旗帜的一种样式（这在后文会讲到），如美国国旗，左上角的图案明显不同于旗帜的其他部分。而在表示「旗帜部位」的 canton 这个概念里，它是无视旗帜上任何图案的。即，美国国旗当然有 canton，而上文出现的巴拉圭国旗和沙特国旗都有 cantons。

Hoist，这个词单独出现时的概念是相对模糊的，在没有更多限制的时候，它可以指旗帜左方的竖边，也可以指旗帜的左半部分，还可以指旗帜的宽，即图中的 width。此外，hoist 还可以做动词，表示「升旗」这个动作。

Fly，同 hoist 类似，单独出现时含义不止一个，可以指旗帜右方的竖边，也可以指旗帜的右半部分，还可以指旗帜的长，即图中的 length。此外，fly 还可以做动词，表示「使旗帜在旗杆上处于被展示的状态」。注意这个概念和「升旗」并不一样，可以简单理解为，hoist 是过程而 fly 是结果。

Length 和 width，即长度和宽度。当然，严格说来这两个概念并不是旗帜的某个部位。对于旗帜的尺寸，一般不使用「高度」的概念。

Top 和 bottom，图上没有这两个概念，但字面意思很明显，即旗帜的顶边和底边。

2, 关于图案的基本概念

Field，旗面，可以简单理解为旗的背景，或者主要颜色。旗帜的相对独立的一部分的背景或主要颜色也叫 field，如美国国旗的 canton 里的蓝色部分也是 field。

Charge，旗面上出现的任何具体或抽象的图形、物体或符号。

Stripe，旗面上出现的任何带状物，无论其方向是水平或垂直或其他角度，也无论其宽度是否相同，一般说来整组 stripes 至少要触及旗帜的一条边，如果该组 stripes 不直接在旗面上，而是在如 canton 或某个 charge 上，那么它们至少要触及该 canton 或 charge 的一个边界。通常一组 stripes 是平行的，但也有不平行的情况，如塞舌尔国旗。

塞舌尔国旗

Stripe 虽然属于 charge，但因为现代旗帜非纹章化以后，stripe 成了旗帜上最重要的 charge，所以将它单列出来。

明确了这些基本概念后，就可以更方便地解释更高阶的术语了。

---

另外，我个人认为，相对于使用拉丁字母的语言，汉语在阐述旗帜学相关概念的时候反而更加方便。因为旗帜学术语总是拉丁字母，和汉字出现在一起时，瞟一眼就知道哪些是术语。而在英语里，有的词，如 fly，日常使用和作为旗帜学术语时的含义完全不一样，它们和其他英语单词写在一起就好像一滴墨水落入大海，一般人可能就意识不到怎么回事了。

这也是我偏向于不翻译这些术语的原因。

---

三、现代旗帜的常见样式

维基百科上列出了旗帜的一些基本样式（basic pattern），那么我就直接使用这张图了。不过我个人认为并不存在「基本样式」这个说法，「常见样式」才是有效的概念。至于原因，我在介绍完「常见样式」后会说明的。

旗帜的常见样式

Border，如「常见样式图」所示，一条 stripe 在旗帜的边界上绕了一圈，这条 stripe 本身也称作 border，相对于 border，被围起来的区域称作 panel。图上并没有表现出该样式的其他一些属性：border 不一定是窄的，很宽的也可以称为 border，如马尔代夫国旗；它也不一定是单色的，其上还可以有 charge 出现，比如格林纳达国旗。

马尔代夫国旗 格林纳达国旗

Canton，和表示位置的 canton 不同，表示样式的 canton 指左上角有着和 field 不同的颜色或设计的旗帜，该不同颜色或设计的大小并不一定刚好和表示位置的 canton 相同。部分英联邦成员的国旗是最典型的 canton，中国国旗也是 canton，上文提到的巴拉圭国旗和沙特国旗则都不是 canton。

新西兰国旗

Quarterly，它可能是这些常见样式里最明显最不需要限制说明的了，所以就不再解释了。例子的话，比如美国马里兰州州旗（这面旗虽然整体样式简单，但每一个quarter里的样式却相对复杂，这在后文会讲到）。

马里兰州州旗

Symmetric cross，纹章学里直接称该样式为 cross，该样式有以下特点：1，两条 stripes 的宽度一定一样，长度一定不一样；2，两条 stripes 垂直相交，相交处必须在旗面的中心，如果该是在 canton 或某个 charge 上，那么相交处必须要在该 canton 或 charge 的中心，如上文提到的新西兰国旗；3，每个 cross 本身只能有一种颜色；4，cross 的两条 stripes 的每一端都要接触旗帜（或该 cross 所在 canton 或 charge）的边。注意 cross 除了表示旗帜的样式外，还可以指任何十字形的 charge，而且该类型 charge 在旗帜上很常见，所包含的变体也非常之多，诸如斯洛伐克国旗上的四臂的大主教十字（archiepiscopal cross）、比利时莱德（Lede）市旗上的「τ」十字（cross tau）等等，在此就不展开了。

斯洛伐克国旗 莱德市旗

关于 greek cross、scandinavian cross，我并不认为 greek cross 算是旗帜的常见样式之一（这个标准在后文会讲到），它最初只是 cross 在正方形里的变体，如希腊国旗所示。其他旗帜将它作为一个单独的 charge 拿出来使用时，它的两条 stripes 长度一样，且它和旗帜的任意一边都不相交，在不直接出现在旗面里的时候，它和它直接所属的 field 的边界也不相交，如汤加国旗。瑞士国旗和汤加国旗里的 greek cross 也可以叫做 cross couped（任何 charge 不与它所在的 field 或 charge 的边界接触的现象都叫 couped），但希腊国旗的 greek cross 则不是。而 scandinavian cross，我也不认为是旗帜的常见样式之一，它应该算作 cross 的变体 off-centred cross 的一种，毕竟还存在着两条 stripe 都不在旗帜中线上的 cross，如捷克维索基纳州维登（Vídeň [4] ）市旗。

希腊国旗 汤加国旗 维登市旗

Pales，这个概念本来在纹章学里是单数，即 pale，因为它最初仅仅是指中间那一条 stripe，也就是说，两边的两条 stripes 其实是 field，自然它们颜色就得一样了。不过现在已经没有这个限制了，法国国旗（蓝白红）、意大利国旗（绿白红）等都是典型的 pales。只是今天的 pales 仍然要求中间那条 stripe 的中线要和旗帜的垂直中线重合。除了三道 stripes 外，pales 还有更多（四及其以上条）stripes 的变体，这些变体统称为 paly，如上文提到的美国马里兰州州旗的 1st canton 和 4th canton。不过显然，它们不仅仅是 paly，准确说来应该是 paly 和 bend counterchanged。

Counterchanged，既然讲到它了，就让这个词强势插入一下吧。如果你可以把刚才马里兰州州旗的 1st 和 4th canton 里的样式很容易地看出来一组 paly 和一个 bend，那么，counterchanged 这个词就很好理解了。它就是指两种颜色在一个 field（或是 charge 之类）内部的一条线两侧交替出现的情况。格陵兰区旗也是典型的 counterchanged。

格陵兰区旗

Fesses，和 pales 类似，这个词本也是单数，即 fess，上下的两条 stripes 其实也是 field。不过现在也已经没有这样的限制了。同样，fesses 也要求中间 stripe 的中线和旗帜的水平中线重合。而和 paly 不同，fesses 的多条 stripes 的变体叫做 barry，它是纹章学里和 fesses 有点相似的另一个术语 bar 的指小词。纹章学里是严格区分 fess 和 bar 的（因为本文只讲旗帜，具体怎么区分这里就不多说啦），而旗帜学里 fess 和 bar 的唯一区别是 bar 不要求中间 stripe 的中线和旗帜的水平中线重合，所以考虑到偶数条 stripes 的严谨性，横向的多条 stripes 没有使用 fess 的指小词也是理所当然的。Fesses 如德国国旗（就不贴图了），barry 如美国国旗（也不贴图了）。

Bend，这可能是些样式里变化最多的一种。「常见样式图」所示的 bend 是一条对角线；嗯，一条真正的、宽度为 0 的「线」；它并不是严格意义上的 bend（它是什么，后文会讲到）。真正的 bend 是一条有宽度的「对角条」，如特立尼达和多巴哥国旗。既然是有宽度的 stripe，那么它的两条长边与旗帜的两个角的位置关系就太复杂了，大体说来有十种情况。第一种，旗帜的和「对角条」方向一致的对角线不和「对角条」的长边相接触，且「对角条」的方向是左上到右下，这就叫 bend，为了防止混淆，也可叫 bend dexter [5] 。第二种，和第一种方向相反的，叫 bend sinister[4] 。第三种，「对角条」的左边的短边和 hoist 接触，右边的短边和 fly 接触，叫 west-east diagonal。第四种，和第三种方向相反的，叫 east-west diagonal。后面六种的命名方式和第三、四种类似，hoist、fly、top、bottom 四条边分别对应 west、east、north、south 四个方向，由于「对角条」的每条短边只接触旗帜的一条边，就按从上到下或从左到右的顺序将它们接触的两条边列出即可。所以剩下六种分别叫 north-south diagonal、south-north diagonal、north-east diagonal、south-east diagonal、west-north diagonal、west-south diagonal。与 pales 和 fesses 类似，多条 stripes 时称 bendy（左上到右下）或 bendy sinister（相反方向），此时（终于）就不用再关注它的长边和旗角的位置关系了。

特立尼达和多巴哥国旗 各种bends（专治强迫症）

Chevron，和上图的 bend 一样，「常见样式图」中的 chevron 也是一条宽度为0的「线」，所以这也并不是严格意义上的 chevron（同样，后文会讲到它）。一个真正的 chevron，是一条 v 形的、轴对称的、有宽度且宽度不变的折线，它的顶角并不一定要接触旗边，但这个顶角的两条边一定接触旗边（或其所在的 canton 或 charge 的边界）。并且它的默认方向是顶角指向上方，此时称它为 simple chevron，顶角指向下时叫 reversed chevron；但注意，当顶角指向左边（即 hoist）时，它叫 fly chevron，指向右边（即 fly）时叫 hoist chevron。国旗里真正使用 chevron 的情况很少，圭亚那国旗是典型，而且它一有就有俩。

圭亚那国旗

Pall，「常见样式图」上的就是一个非常标准的 pall 了。和 chevron 类似，pall 是一个 Y 形的、轴对称的、有宽度且宽度不变的 stripe，这个 Y 的三条射线都必须接触旗边（或其所在的 canton 或 charge 的边界）。和 chevron 不同，pall 的默认方向是南非国旗那样的，此时它叫 simple pall，相反方向时叫 reversed pall，和「Y」方向一样时叫 upright pall，和「Y」方向相反时叫 inverted pall。

南非国旗

Saltire，「常见样式图」上也是一个非常标准的 saltire。正如其字面意思，saltire 就是 X 形的十字。和 cross 类似，组成它的两条 stripes 必须颜色相同、宽度相同，触及旗边（或其所在的 canton 或 charge 边界），相交处也要在旗面（或其所在的 canton 或 charge）的中心。但和cross 不同的是，saltire 的两条 stripes 长度还要相同，也不一定垂直相交；如果垂直相交，尤其在旗面不是正方形而是长方形时撇开对角线强行垂直相交，此时它叫 orthogonal。典型的 saltire 如牙买加国旗。

牙买加国旗

除了这张「常见样式图」上的所示外，还存在着以下常见样式：

Pile，简单说来就是一个等腰三角形，其底边在旗的某条边上且通常和这条边一样长，其顶角接触对边的中点，如厄立特里亚国旗。并且，厄立特里亚国旗所示的三角形也是 pile 的默认方向，此时它叫 simple pile，相反方向叫 reversed pile，底边在 bottom 时叫 upright pile，相反方向叫 inverted pile。

厄立特里亚国旗

Party，这就是「常见样式图」上的「bends」和「chevron」所示的情况了，即，分割出来的形状与严格的 bend 和 chevron 一样，但却不是用 stripes 而是用「线」来分割的。「常见样式图」上的「bends」和「chevron」严格说来叫 party per bend sinister 和 party per hoist chevron。其实说到这里，各种 party 就都可以直接用常见样式来套了。如马耳他国旗是 party per pale，波兰国旗是 party per fess，我上一篇文章题图里的危地马拉原住民旗是 party per saltire，等等，此处就不再列举更多了。

马耳他国旗 波兰国旗 危地马拉原住民旗

Fimbriation，也可称为 edging，上文提到的南非国旗的黄色和白色的部分，以及特立尼达和多巴哥国旗的白色部分，还有新西兰国旗上星星的白色部分，都是典型的 fimbriations。即，一条相对较窄的、颜色明显的 stripe，用于分割 field 或 charge 等。需要注意的是，纹章学是从颜色搭配上严格区分 fimbriaion 和 edging 的，但旗帜学并不需要区分。

Cotticed，和 fimbriation 有点像，区别是 cottice 不接触它所包围的 charge，在 cottice 和 charge 之间留的缝隙里面要体现 field 的颜色，而 cottice 本身的颜色和它所包围的 charge 一样。这种样式似乎并没有国旗采用；乌克兰的海军旗使用了这种样式。

乌克兰海军旗

Checky，或者 chequered，还有好几个发音类似的同义拼写，就不列出来了。正如其字面意思，它就是指方格旗。具体说来，方格得多于四个，且只能有两种颜色。方格一般是正方形，但长方形也可以算是 checky。上文提到的克罗地亚国徽上的样式就是典型的 checky。

有三点需要注意：

一，「常见样式」和其他（所谓「不常见」）样式的边界是模糊的。比如纹章学里常见的样式 gyronny（因为本文是讲旗帜学的，所以这里就不解释了；采用这种样式的旗帜如西班牙休达自治市的市旗，大家一看就懂），却根本没有国旗采用。这可能也是上面那张「常见样式图」里把 party per bend sinister 和 party per hoist chevron 直接称作 bend 和 chevron 的原因，尤其是 chevron。因为严格按纹章学的定义来筛选，国旗里用 chevron 的只有圭亚那、津巴布韦和圣卢西亚三个，圣卢西亚国旗的 chevron 还是出现在 charge 里的。但用 party per chevron 却有好几个，捷克、菲律宾、科摩罗、约旦、巴勒斯坦、苏丹、南苏丹，等等。

休达市旗

二，「常见样式」内部的各种样式之间的边界也是模糊的，正如其字面意思，是否「常见」是一个重要标准。比如 quarterly，它其实就是 party per cross，只是由于 quarterly 这种样式在古代纹章里就已经太普遍，所以也就有了一个专门的名字。

三，归纳「常见样式」的意义在于，如 NAVA 的五项原则的第五条所说，「Be Distinctive or Be Related: avoid duplicating other flags, but use similarities to show connections」。不同国家或实体或机构等，使用相似样式的旗帜有时暗示着它们是有联系的。如北欧五国，以及丹麦的法罗群岛、芬兰的奥兰群岛、曾经是挪威领土的英国的设得兰群岛和奥克尼群岛等，都使用了所谓 scandinavian crosses。

四、国旗上的常见图案

写到这里，似乎该说说 stripe 之外的其他 charges 了。但我非常悲伤地发现，纹章学里「常见」的 charges 太多太多（因为纹章历史悠久嘛），而一些 charges 又有一些奇怪的名字。比如「鹿角」这个 charge，虽然叫 antler 也是可以的，但更常见的名字是 attire。大家能看到这里已经很不容易了，要是我再把这些 charges 一个个列出来，可能我就要 be charged 了，毕竟这篇文章只是最基础的旗帜学常识嘛。

所以我们把范围缩小，只关注国旗上的 coats of arms 和 stripes 以外的其他一些常见的 charges。

Star，顾名思义，就是星星；有角（ray）的中心对称图形。星星可能是国旗上除了 stripe 以外最常见的 charge 了，因此它的样子也非常多样。角的数目可多达 24（马绍尔群岛国旗），也可少至 4 个（阿鲁巴 [6] 区旗）。角可以都一样长，也可以不一样长（马绍尔群岛国旗）。

马绍尔群岛国旗 阿鲁巴区旗

Disc，顾名思义，就是圆盘，一个徐徐升起的正圆。注意旗帜学在此只关注该 charge 的形状，而和这个圆盘到底表示太阳还是月亮还是披萨并没有关系。比如日本国旗（在此就不贴图了）上的 charge 表示太阳，帕劳国旗上的 charge 表示月亮，但它们都是 discs。

帕劳国旗

Sun emblem，简单说来就是抽象的太阳形象，这类 charges 并没有一个普遍的长相，长什么样的都有。比如菲律宾国旗、吉尔吉斯斯坦国旗、乌拉圭国旗。注意这三个太阳的光芒（也称 ray）的样子。菲律宾国旗的 ray 全是直线，这叫 inactive；吉尔吉斯斯坦国旗全是曲线，叫 active；乌拉圭国旗是曲直混合，叫 active and inactive。

菲律宾国旗 吉尔吉斯斯坦国旗 乌拉圭国旗

Crescent，月牙形 charge，通常就表示月亮，而且由于 NAVA 五项基本原则第五条所描述的情况，非伊斯兰国家几乎不会用这个 charge。但有的较古老的非伊斯兰地区的旗帜也保留着这个 charge，并且不一定代表月亮，如西班牙加泰罗尼亚自治区奥登（Odèn）市旗。

奥登市旗

Cross，除了上文提到过的 symmetric cross、scandinavian cross、greek cross 和 saltire 之外，国旗里出现的其他十字只有格鲁吉亚国旗的四个小十字和马耳他的乔治十字（george cross）。仔细观察，格鲁吉亚小十字的 stripes 的末端宽度大于交点附近，这样的十字叫做 cross paty。

格鲁吉亚国旗

Sword，也就是字面意思，包含各种样式的刀或剑。如沙特国旗。

五、旗帜的颜色

纹章学所使用的表示颜色的单词和英语日常使用的颜色单词并不一样，基本都是从古法语（9至14世纪的法语）来的。并且，纹章学连「颜色」一词都不是 colour [7] ，而是 tincture；这个词和英语 tinge（上色）是同源词。

不过呢，旗帜的颜色可以使用也可以不使用这些纹章学术语（即也可以用日常词语）来表示。实际上，越来越多的现代旗帜使用了科学方法准确地规定颜色（如彩通、CMYK、16进制码等），纹章学的颜色术语就用得更少了。但为了 bigger than bigger，我还是把这些颜色都列出来吧。

标准颜色有七种，其中深色（纹章学称 colour）五种，浅色（metal）两种。

仍然使用维基百科的图：

纹章的标准颜色，右边是黑白状态下的表示方法

Or，金色或黄色。

Argent，灰色或白色。

Azure，蓝色。

Gules，红色。

Purpure，紫色。

Sable，黑色。

Vert，绿色。

此外还有一些非标准颜色（stain）：如表示水的 aqua、表示（动脉）血的 sanguin、表示天的 bleu celeste、表示高加索人种肤色的 carnation、表示土地的 terry 等等。这里就不再多说了。

aqua sanguin bleu celeste carnation terry

和「常见样式」的意义类似，颜色搭配有时也暗示着不同国家、实体或机构等之间的联系。常见的、国家级别的相对固定颜色搭配大约有这么一些：

泛非洲颜色（pan-african colors），红黄绿，部分非洲国家国旗采用，如塞内加尔、喀麦隆等。

塞内加尔国旗 喀麦隆国旗

泛阿拉伯颜色（pan-arab colors），黑绿白红，部分阿拉伯国家国旗采用，如约旦、伊拉克等。

约旦国旗 伊拉克国旗

泛斯拉夫颜色（pan-slav colors），白蓝红，部分斯拉夫国家国旗采用，如俄罗斯、捷克等。

俄罗斯国旗 捷克国旗

加维颜色（Garvey colors），红黑绿，由牙买加人Marcus Garvey于1917年设计，最初代表非裔美国人文化传统，但被部分非洲国家国旗采用，如赞比亚、肯尼亚等。

赞比亚国旗 肯尼亚国旗

此外，还有一些颜色的使用有不成文的国际惯例。如很多国家的民用海上旗（「海上旗」有专门的单词：ensign）的 field 都是红色的，如英国民用海上旗，斯里兰卡民用海上旗等等。哦对了，我国的民用海上旗 field 也是红色的；嗯，我国的民用海上旗就是国旗。

英国民用海上旗 斯里兰卡民用海上旗

以上大概就是最基础的旗帜学常识了。

六、最后我再简单讲两句

不知道大家发现没有，用 NAVA 的五项基本原则去衡量一下题图里那面酷炫的旗帜，其实它并没有太大问题的呢。

不麻烦大家倒回去，我再复制一遍：

1, Keep It Simple: the flag should be so simple that a child can draw it from memory.

2, Use Meaningful Symbolism: the flag’s images, colors, or patterns should relate to what it symbolizes.

3, Use 2–3 Basic Colors: that is, limit of the number of colors on the flag to three, which contrast well and come from the standard color set.

4, No Lettering or Seals: never use writing of any kind or an organization’s seal.

5, Be Distinctive or Be Related: avoid duplicating other flags, but use similarities to show connections.

新西兰新国旗候选之一

第一条，基本符合。虽然不算很简单，但比它复杂的国旗多了去了。至于「the flag should be so simple that a child can draw it from memory」，去掉最后两个单词简直就是完美了。

第二条，完全符合。该旗帜上有三样东西，枯藤，镭射，昏鸦。哦好，正经一点，是银蕨（Cyathea dealbata）、镭射、几维鸟（Apteryx spp.）。银蕨是新西兰原住民毛利人的象征之一，新西兰国徽上也有银蕨。几维鸟是新西兰特有鸟类，新西兰人也被称作 kiwi。至于镭射，按原作者的说法，是「显示新西兰的强大」。

第三条，勉强符合。多了一种颜色。但几维鸟确实就长棕色呀！而且「纹章或旗帜上野兽或鸟的颜色和真实世界中一样」这种现象在纹章学里还有一个专门的术语，叫 proper。

第四条，完全符合。

第五条，完全符合。这面旗帜的与众不同根本不需我多言。而它也不需要显示和其他旗帜的什么关联，因为新西兰就是嫌弃现在的国旗和英国国旗关联太明显又和澳大利亚国旗太像所以才想换国旗的嘛。

---

注释：

[1] 本文写于 2015 年 7 月 18 日，当时新西兰已向全民征集新国旗且尚未确定新国旗。

[2] 现代任何的国徽，或其他行政区的徽章，有时也都统一叫做 coats of arms。从样式上来说，这其中的大部分其实都不符合严格的纹章学定义。但从功能上说，倒也无可厚非。

[3] Crown dependency 在汉语里一般是译为「皇家属地」的，但我个人很反感「皇」「王」不分的行为（呃，我并不是在说各位粤语区的盆友们），所以就直译为「王权属地」了。

[4] 捷克语里，奥地利首都维也纳也叫 Vídeň，所以注意此处提到的 Vídeň 是捷克国内的一个城市。

[5] dexter 和 sinister 分别是纹章学里用来表示纹章的左、右半部分的术语。

[6] 荷兰海外属地阿鲁巴，并不是 happy corner！

[7] 纹章学主要研究对象都在欧洲，所以此处我用了英式拼写 colour；而旗帜学是美国人提出来的，所以在相应处（如 NAVA 的五项基本原则，当然这本来也是原文引用）用的是美式拼写 color。