“邂逅”，《毛诗传》说：“解（xiè）说（yuè）之貌。”邂逅在现代汉语里是偶然遇见、不期而遇的意思，《传》说这里是“解说之貌”？“解说”是什么“貌”？
马瑞辰《毛诗传笺通释》如此说：
在《诗经•郑风•野有蔓草》里有“邂逅相遇”之句，《传》解释说是“不期而会”，为何《传》在这里把“邂逅”解释为“解说之貌”呢？
《释文》：“邂”本来作“解（xiè）”，“逅”本又作觏（gòu，遇见），“说”，读音为“悦”。引《广雅》：“解，悦也。”
邂逅又作解（xiè）觏（gòu），解是悦的意思，觏是遇见，”邂逅“是说夫妻想见之后心意相悦的意思。
……
网友评论