“阿帕奇族”婚礼祝福诗！

在1950年，好莱坞电影《断剑》（Broken Arrow）中，美国Apache族的婚礼中的这段诗，意外受到欢迎，从此这段话成为英美国家婚礼上常用的祝福词。这段话用词质朴，但其中简单而真挚的祝福让人倍感幸福和温暖。 

Now you will feel no rain

for each of you will be shelter to the other.

 

Now you will feel no cold

for each of you will be warmth to the other.

 

Now there is no more loneliness

for each of you will be companion to the other.

 

Now you are two bodies

but there is only one life before you.

 

Go now to your dwelling place

to enter into the days of your togetherness.

 

And may your days be good and long upon the earth. 

从今起你们不会被大雨淋湿

因为你们是遮盖彼此的屋檐

 

从今起你们不会感到刺骨寒

因为你们是彼此永远的温暖

 

从今起世上不再有孤单

因为你们永远彼此陪伴

 

你们的灵魂进入两个身体

携手相伴度过共同的一生

 

快去往你们的爱巢吧

今后的日子形影不离

 

祝愿你们今后的生活甜蜜，爱河永浴