诗贵翻案。神仙，美称也；而昔人曰：“丈夫生命薄，不幸作神仙。”杨花，飘荡物也；而昔人云：“我比杨花更飘荡，杨花只有一春忙。”长沙，远地也；而昔人云：“昨夜与君思贾谊，长沙犹在洞庭南。”龙门，高境也；而昔人云：“好去长江千万里，莫教辛苦上龙门。”白云，闲物也；而昔人云：“白云朝出天际去，若比老僧犹未闲。”“修到梅花”，指人也；而方子云见赠云：“梅花也有修来福，着个神仙作主人。”皆所谓更进一层也。《随园诗话·卷二·五一》
翻案，通常需要使用逆向思维，能给人耳目一新之感，还能提升诗的境界。而要翻得合情合理、能够自圆其说，实属不易。袁枚所举的例子，多是对约定俗成之意象的翻案。人的注意力很容易局限在熟知的事物中，而写诗很需要跳出那些既定的框架，发现一些被忽视的、更深层的东西。
顺带着搜了一些有名的翻案诗，与各位共赏：
罗隐《雪》：
尽道丰年瑞，丰年事若何？长安有贫者，为瑞不宜多。
罗隐《西施》：
国家兴亡自有时，吴人何苦怨西施。西施若解倾吴国，越国亡来又是谁？
皮日休《汴河怀古》：
尽道隋亡为此河，至今千里赖通波。若无水殿龙舟事，共禹论功不较多。
比较有意思的是杜牧《题乌江亭》诗：
胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。江东子弟多才俊，卷土重来未可知。
已有翻案的意味；而王案石就此来了一首翻案诗——《叠题乌江亭》：
百战疲劳壮士哀，中原一败势难回。江东子弟今虽在，肯与君王卷土来？
一翻再翻，兴味无穷。
我还不会用这招。以后要努力实践一下。
（最近工作上接了新任务，特别忙，所以回复多有不及时。还请来访的朋友多担待~）
网友评论