卷二 善取之皆成佳句
五十一、诗贵翻案
【原文】诗贵翻案。神仙，美称也;而昔人曰:“丈夫生命薄，不幸作神仙。”杨花，飘荡物也;而昔人云:“我比杨花更飘荡，杨花只有一春忙。”长沙，远地也;而昔人云:“昨夜与君思贾谊，长沙犹在洞庭南。”龙门，高境也;而昔人云：“好去长江千万里，莫教辛苦上龙门。”白云，闲物也;而昔人云:“白云朝出天际去，若比老僧犹未困。”“修到梅花”，指人也;而方子云见赠云:“梅花也有修来福，着个神仙作主人。”皆所谓更进一层也。
［译文］诗歌贵在翻案。神仙，是一种美称，而古人说：“大丈夫命太薄，不幸做了神仙。”杨花，是飘荡的东西，而过去有人说：“我比杨花更飘荡，而杨花只有春天才忙一阵。”长沙，是十分遥远的地方，而过去有人说：“昨夜和你一块想起了贾谊，长沙只在洞庭湖的南边。”龙门，是一种很高的境界，而古人说：“那怕痛痛快快地在万里长江之上游览，也别教你辛辛苦苦地去龙门。”白云是散闲的东西，而有人说：“白云天一亮就出了天际，要是和老僧相比真是十分繁忙。”“修到梅花一样的境界。”这是说人，而方子云赠我的诗说：“梅花也有前生修来的福份，找个神仙做主人。”
这都是所谓更进一层的境地啊。
［笔记］袁枚老先生在这里，讲述了诗如何更进一层的境地；也即诗贵翻案。
神仙，美称也;而昔人曰:“丈夫生命薄，不幸作神仙。”
杨花，飘荡物也;而昔人云:“我比杨花更飘荡，杨花只有一春忙。”
长沙，远地也;而昔人云:“昨夜与君思贾谊，长沙犹在洞庭南。”
龙门，高境也;而昔人云：“好去长江千万里，莫教辛苦上龙门。”
白云，闲物也;而昔人云:“白云朝出天际去，若比老僧犹未困。”
“修到梅花”，指人也;而方子云见赠云:“梅花也有修来福，着个神仙作主人。”
网友评论