呜呼！时运不齐，命途多舛①。冯唐易老②，李广难封③。屈贾谊于长沙④，非无圣主，窜梁鸿于海曲⑤，岂乏明时？所赖君子安贫，达人知命。老当益壮，宁知白首之心，穷且益坚，不坠青云之志。酌贪泉而觉爽⑥，处涸辙以犹欢⑦。北海虽赊⑧，扶摇可接⑨；东隅已逝⑩，桑榆非晚⑪。孟尝高洁⑫，空怀报国之心；阮籍猖狂⑬，岂效穷途之哭⑭？
【注释】
①舛：错乱，不顺。
②冯唐：西汉人，以孝著名。到老了还是个职位很低的郎官。
③李广：西汉名将，匈奴畏称其为“飞将军”，与匈奴大小七十余战，但终身未得封侯。
④屈：委屈，指大材小用。贾谊：西汉著名政论家，曾任博士、太中大夫，后贬为长沙王太傅。
⑤窜：放逐，被迫出走。梁鸿：东汉人，因受汉章帝猜忌，曾隐名埋姓于齐鲁一带。
⑥贪泉：传说广州有贪泉，人喝了会贪婪。
⑦涸辙：干涸的车辙。《庄子·外物》有一则寓言说，一条鱼在涸辙里奄奄待毙，哀求过路人给一瓢水，而那人却说要引西江水来救它。鱼便说，那就只好到卖鱼干的地方找我了。鱼处涸辙比喻处境困难。
⑧赊（shē）：远。
⑨扶摇：大旋风，比喻时机。
⑩东隅（yú）：东方日出的地方。
⑪桑榆：指日落时余光照在桑树和榆树顶梢，比喻黄昏。
⑫孟尝：东汉时一个贤能的官吏。
⑬阮籍：字嗣宗，三国魏诗人，曾任步兵校尉，世称阮步兵，放荡不拘礼法，与嵇康、刘伶等人在竹林啸傲吟咏，为“竹林七贤”之一。
⑭效：仿效。
【译文】
唉！时运不相同，命运多坎坷。冯唐年纪老大还只是个郎官，李广军功显赫而不得封侯。委屈贾谊流放到长沙，不是没有圣明的君主；逼迫梁鸿隐居在海边，难道缺乏清明的时政？所依仗的是君子安于清贫，达人懂得天命。年纪老了志气应当更加壮盛，怎能头发白了还要改变心志？境遇困厄应当更加坚定，不可失落上干青云的气节。喝了贪泉更觉头脑清醒，处于困境还心情愉快。北海虽远，可以乘风而到；朝阳已过，还有晚景可追。孟尝操行高洁，徒然怀有报效国家的忠心；阮籍放荡不羁，怎能学他在无路可走时痛哭流涕？
网友评论