【《论语》原文】
子曰民可使由之不可使知之
【其一断句】
子曰：“民可使由之，不可使知之。”
【其一译文】
孔子说：“民众可使之由愉悦来引导去行事，不可以让其知道整个事情的过程和来龙去脉。”
【个人断句、译文及解说】
断句：
子曰：民，可使，由之，不可使，知之。
译文：
孔子说：“民众，若与官吏及其吏治和谐相处，则放任民众自由从事（有道德智慧的教育者及其教化与官吏及其吏治无需出面），若与官吏及其吏治不能和谐相处，则（有道德智慧的教育者及其教化与官吏及其吏治需得出面）帮助民众明理从事。”
解说：
从“政教协同”的角度来说，此处出面的有道德智慧的教育者及其教化与官吏及其吏治，首以“居中、中立”的有道德智慧的教育者及其教化为主为度，官吏及其吏治为辅为用。
当然，从“政教合一”的角度来说，为官吏者应是通过教育教化优选出来的有道德智慧者，其吏治也应是具道德智慧的。如此，则政教同度同用，无有主辅。只是，从“民与吏之矛盾”说起，若没有“居中、中立”的有道德智慧的教育者及其教化连通和谐“民与吏”，则不无有失公正之嫌。
以上仅为个人之见，如何断句、译文及解说理解，还需深思周正。
——《四月文集》之四月四叶集：《论语》文句解析：子曰民可使由之不可使知之
——2023年12月11日公历生日夜顺路购得家乡风味馍馍嚼食后记（四月）
网友评论